skip to main |
skip to sidebar
29oct2006 _ merel ligt te slapen, ingewikkeld in een mooi zacht doek. geleden dagen werd het huilen altijd wat heftiger. als het calmeren niet meer lukt, proberen wij het met de 'sushi-methode'. dat inwikkelen als een russisch kindje uir de jaren 80 - zij word onmiddelijk rustig en slaapt heerlijk.
20oct2006 _ merel schläft straff eingewickelt in einem weichen tuch. in den letzten tagen wurden die heul-phasen immer länger. mit der 'sushi-methode' gelingt es uns immer wieder, sie innert sekunden ruhig zu stellen. als wickel-baby (ähnlich wie eine raupe) schläft sie viel tiefer und ruhiger.
...lachen
22oct2006 _ merel is nu al dik een maand bij ons in de villa. vandaag deed zij voor het eerst een echte glimlach... zij keek eerst heel lang en geinteresseerd om dan...
22oct2006 _ merel ist nun schon gut einen monat bei uns in der villa. heute hat sie zum ersten mal absichtlich mehrere male hintereinander gelächelt und wahrlich gestrahlt... zuerst schaute sie eine weile interessiert um dann...
18oct2006 _ merel heeft nu haar keihard-gillen-phase... de hele dag is zij ontzettend lief en vrij rustig (plaatje...), vanaf 19:00 word het mereltje dan een hard gillende, bijnaa niet te kalmerende kleine kraai ;-)
18oct2006 _ merel befindet sich jetzt in der unglaublich-laut-schrei-phase... tagsüber ist sie sehr friedlich und schläft viel (foto), ab 19:00 wird sie zur lautstarken, kleinen krähe ;-)
we love you, merel
wat een dag... moe !
14oct2006 _ truus en sibold op bezoek in de villa. merel geniet van de aandacht, die zij krijgt. heel veel dank ook voor de cadeautjes ;-)
14oct2006 _ truus und sibold aus den niederlanden zu besuch in der villa. merel geniesst die zuwendungen... ganz herzlichen dank für die tollen geschenke ;-)
11oct2006 _ claudia met merel aan de borst en cappi op de benen. de grote, oude kat komt er altijd lekker bijzitten en geniet het...
11oct2006 _ claudia mit merel an der brust und cappi auf den beinen. der grosse, weise kater gesellt sich immer gerne dazu und geniesst sichtlich...
08oct2006 _ merel in ons wit / pink bed nog lekker aan't pitten... voor haar helemaal top en reuzegroot, ja xxxl, voor ons drien iets aan de krappe kant met maar 140cm...
08oct2006 _ merel in unserem weiss / pinkfarbenem bett, noch wunderbar am schlafen... für sie ein riesenbett, für uns dreien eher schmal.
08oct2006 _ een superdeluxe zondag, buiten het allerbeste herfstweer, binnen is sjoerd zijn nieuwe atelier in het eisenwerk aan't witten. emmers vol verf en ineens een bezoekje van merel, vis en nina. wat een leuke verrassing..!
08oct2006 _ ein herrlich sonniger herbsttag, sjoerd ist sein neues atelier im eisenwerk am weisseln. eimerweise weisse dispersion... auf einmal der besuch von merel, vis und nina. welch tolle überraschung..!
07oct2006 _ merel op bezoek bij oma en opa. even lekker in de armen liggen van meuw, daarnaa een dikke knuffel van opa lupo. tenslotte zal hij nu een dikke week geen merel kunnen zien - hij gaat lekker zeilen in griekenland.
07oct2006 _ merel zu besuch bei oma und opa. mal schnell in den armen liegen von meeuw (oma). danach auch noch in den armen von opa lupo - er wird die kleine merel nun eine woche nicht mehr sehen können. er ist ab morgen am segeln in den griechischen gewässern.
03oct2006 _ claudia aan't werk bij ons op kantoor. merel heerlijk aan't slapen en mama relaxed aan't werk aan de computer. dat zijn de geleden dagen bij ons op kantoor van doubledutch.ch
bezoekje met baby en koffie erbij. zoo hoort het!
03oct2006 _ claudia am arbeiten bei uns im atelier. merel schläft und mamma ist am 'arbeiten' am computer. das die vergangenen tage im büro von doubledutch.ch
besuch mit baby und espresso dazu. so muss es sein!
03oct2006 _ ontbijt met merel op schoot... alles heel relaxed. mama leest de krant en drink een lekkere cappuccino erbij. dat is de ochtendtafel van ons. lekker dicht bij elkaar. ieder naar zijn mueg...
03oct2006 _ der morgen mit merel an der brust... alles sehr relaxed. mamma liest die zeitung und geniesst den cappuccino. das ist der z'morgetisch bei uns. alle nah beieinander, jeder geniesst auf seine weise...
02oct2006 _ henri was op bezoek vandaag. in het kantoor van doubledutch voelde zich merel echt wel lekker in de armen van haar stralende peet-mama uit kaapstad. wat heeft merel toch al voor een mooi gezichtje... je ziet wel dat zij erg hongerig is. zij woog vandaag al 4120g!
02oct2006 _ henri war heute zu besuch im büro von doubledutch. sie fühlte sich sichtlich wohl in den armen von ihrer strahlenden gotte aus kapstadt. man sieht es der kleinen schon deutlich an, dass sie an gewicht zugelegt hat... heute schon 4120g!
01octo6 _ merel ist nun schon eine woche bei uns zuhause und fühlt sich sichtlich wohl bei uns in der alten villa. sie schläft viel und das ist gut so. ihre wach-phasen sind wunderbar schön und vielseitig, sie guckt sehr aufmerksam und in der 'bäuerchen-stellung' hebt sie ihren kopf schon ganz beträchtlich. in den letzten tagen haben wir sehr viele spaziergänge mit dem tragesystem oder mit dem kinderwagen unternommen. frische luft tut ihr gut, rumpeln und unsanfte abrollbewegungen der räder sind für merel das grösste. in der nacht schläft sie in ihrem wagen, am fussende liegt der wärmebeutel und gibt ihr die beruhigende nestwärme. nach erfolgreicher nahrungsaufnahme mit vorhergehenden, erfolgreichen weckversuchen, schläft sie unbekümmert wieder weiter. gegen morgen dann darf sie in die mitte auf unserem territorium (auch nur b.140xl.220m)... das aufstehen ist nicht so sehr ihr ding. da sie aber unsere gene trägt, ist diese tatsache mehr als verständlich. auch wir sind nachtmenschen und wollen nicht den früh-aufsteh-lemmingen und den 07:00uhr-pendlerströmen folgen. wir brauchen unsere zeit und die nehmen wir uns.
29oct2006 _ merel ligt te slapen, ingewikkeld in een mooi zacht doek. geleden dagen werd het huilen altijd wat heftiger. als het calmeren niet meer lukt, proberen wij het met de 'sushi-methode'. dat inwikkelen als een russisch kindje uir de jaren 80 - zij word onmiddelijk rustig en slaapt heerlijk.
