Tuesday, August 02, 2016

Op bezoek bij Mereltje


Juli 2016 _ Papa zu Besuch bei Merel Mette. Sie ist immer sehr glücklich wenn Papa oder Mamma wieder vorbeischaut ... wir vermissen die Kleine sehr.


Juli 2016 _ Papa op bezoek bij Merelkind. Zij is altijd erg blij om ons te zien ... wij missen haar.

Monday, August 01, 2016

Die Hüftoperation in Zürich



Juli 2016 _ tapfere aber müde Merel nach der schweren Hüftoperation im Kinderspital Zürich.
Juli 2016 _ dappere Merel na de ingreep aan haar heupen in het kinderziekenhuis Zürich

Hochwasser in Steckborn


Juli 2016 _ Merel unterwegs mit Opa Lupo im hochwassergeplagten Steckborn.
Junli 2016 _ Merel op pad met opa Lupo in het blank staande Steckborn

Hannah Luna op bezoek



Juni 2016 _ Merel vergnügt sich mit Hannah-Luna auf dem Sofa zuhause.
Juni 2016 _ Merel is dolblij op de bank met Hannah-Luna

Saturday, December 12, 2015

Knock knock knockin' on Villa's door ...

11 November 2015 ... Merel komt op bezoek ...
11. November 2015 ... Merel kommt zu Besuch ...

Der kleine Schwarze für alle Fälle ...

11 November 2015 ... Merel en ik zijn wezen boodschappen doen met onze kleine Audi. Ja hoor - de groene rolstoel past er liggend helemaal in. Kleine wagen maar erg veel ruimte ...
11. November 2015 ... Merel und ich waren einkaufen mit unserem kleinen Audi. Doch doch - der grüne Rolli passt liegend als Ganzes rein ... Kleiner Wagen mit viel Stauraum ...

Der Samstag geht zu Ende ...

12 december 2015 ... een mooie dag was dat - ik ben moe en gelukkig ...

12. dezember 2015 ... das war ein herrlicher Tag - ich bin müde und möchte schlafen ...

Die neue Jacke ... noch ist's mild ...

12 december 2015 ... Merel heeft een nieuwe jas cadeau gekregen vandaag. Heerlijk warm van binnen en met windstopper aan de buitenkant. en ja - het is eens niet een groene jas ;-)

12. Dezember 2015 ... Merel hat heute eine neue Übergangsjacke erhalten. Herrlich warm innen und mit einer Windstopper-Membran aussen. Und ja - es ist mal keine grüne Jacke ...

Der erste Kuss ...

12 december 2015 ... een kusje voor papa. Wij hebben bijna 2 weken niet van elkaar kunnen genieten ...

12. Dezember 2015 ... ein Küsschen für Papa. Wir haben uns fast 2 Wochen nicht gehabt ...

Good Morning Saturday ...

Zaterdag, 12 december 2015 ... klein Merel is net gedouched en kijkt nog iets moe - maar het is een prachtige zonnige dag dus haren kammen en gaan ...

Samstag, 12. Dezember 2015 ... klein Merel wurde soeben geduscht und schaut noch etwas müde drein (Papa ja auch) ... aber der herrlich sonnige Tag lädt ein um was zu unternehmen ...

Sunday, February 08, 2015

Lachertje - kleine mooie meid ...


Feb. 2015 _ Ja hoor, zij heeft al heel wat tanden. Grote tanden ...


Feb. 2015 _ wat is Merel toch al een grote meid ... een mooie meid ;-)

Merel im Zoo Zürich



08.02.2015 _ Merel schaut den Pinguinen zu ... die Tierchen fühlten sich heute bei leichtem Schneefall sehr wohl. Viele Passanten hatten grosse Freude an dem farbigen Rollstuhl und an der Vogel-Kolonie auf dem Scheibenrad.


08.02.2015 _ Wir schauten diesem Jungen zu, der mit einem tauchenden Pinguin am spielen war. Der kleine Taucher machte die verrücktesten Kapriolen hinter der Scheibe ... herrlich!


08.02.2015 _ Merel schaute bei Fotos, die ich mit dem Mobiltelefon geknipst habe, fast ausnahmslos  weg. Mit der echten Kamera aber scheinet sie das Lächeln aufgesetzt zu haben.


Tuesday, August 12, 2014

Der erste Schultag im Friedheim ...



11. August 2014 _ Merel wurde im Friedheim Weinfelden zum ersten Schultag (...) begrüsst. Sie war sehr aufgeregt und stolz zugleich. Die wunderbare Schultüte hat Henriëtte für Merel gebaut ... tausend Dank an dieser Stelle!

11 augustus 2014 _ Merel werd bij haar schooltje Friedheim hartelijk verwelkomd. Gisteren was haar eerste officiele schooldag. Zij was erg nerveus en trots tergelijk. Het cadeau heeft Henriette voor Merel gemaakt ... heel hartelijk dank hiervoor!

Saturday, August 09, 2014

Afkoeling op terras met Myakka ...

Augustus 2014 _ Merel Mette word door Myakka lekker nat gemaakt ... zo te zien erg leuk ;-)
August 2014 : Merel Mette wird durch Myakka wunderbar abgekühlt ... macht sichtlich grossen Spass!

Nieuwe piano voor Merel Mette ...

Augustus 2014 _ Merel Mette heeft in de kringloopwinkel een nieuwe piano gekregen ...
August 2014 _ Merel Mette hat in der Brockenstube ein neues Kinder-Klavier erhalten ...

Nieuwe zonnebril voor Merel

Juli 2014 _ Merel Mette heeft een nieuwe zonnebril uitgezocht ... mooi brilleke toch ..?
Juli 2014 _ Merel Mette hat eine neue Sonnenbrille ausgesucht ... hübsch, nicht ..?

Tuesday, April 22, 2014

Pasen met klein Merel ...


Pasen 2014 _ Merel geniet het op de bank ... oog-in-oog aan het zingen met het prachtige Merel-kussen van de Nederlandse Myrte van Zeeuw (www.lovemyrte.com).
Het kussen kan trouwens ook bij ons in de winkel worden besteld ... CHF 39.90

Ostern 2014 _ Merel geniesst es auf der Bank ... Auge-in-Auge am Singen met dem prächtigen neuen Amsel-Kissen von der niederländischen Designerin Myrte van Zeeuw (www.lovemyrte.com).
Das Kissen kann ab sofort bei uns im Laden gekauft werden ... CHF 39.90