Friday, August 29, 2008

merel is jarig..!



28.08.2008 _ merel's verjaardag... al twee jaar oud. wat was zij gelukkig gisteren... dank ook aan alle vrienden en familie voor die mooie uren en voor die prachtige cadeaus. wij houden van jullie !
28.08.2008 _ merels geburtstag... schon zwei jahre alt. wie glücklich sie gerstern war... herzlichen dank auch an alle freunde und der familie für die tollen stunden und für die tollen geschenke. wir lieben euch!

Monday, August 18, 2008

mauro is de beste...

klaar...

18aug2008 _ mauro is klaar... alle krullen zijn er nog... wat een geluk!
18aug2008 _ mauro ist fertig... alle locken sind noch da... glück gehabt!

kijkje in de spiegel...

18aug2008 _ even wat lachen tussendoor... kijk in de spiegel...
18aug2008 _ zwischendurch wird herzlich gelacht... schau in den spiegel...

best leuk...


18aug2008 _ is best leuk bij de kapper...
18aug2008 _ macht doch spass beim coiffeur...

de eerste krullen worden geknipt...

18aug2008 _ oeioeioei, wat gebeurt er nou toch..? wat doet mauro daar nou..?
18aug2008 _ uiuiui, was geschieht da..? was macht mauro da hinter meinem rücken..?

merel bij de kapper...

18aug2008 _ vandaag mocht (moest) merel voor het eerst naar mauro, de kapper. er moesten heel wat krulletjes korter geknipt... nog even wennen, zoo te zien.
18aug2008 _ heute durfte (musste) merel zum ersten mal zu mauro, dem coiffeur. der ganze krauskopf musste ordentlich gekürzt werden... merel musste sich erst ein wenig an die neue situation gewöhnen.

Sunday, August 17, 2008

zomer genieten met mama

16aug2008 _ zaterdag-ochtend... lekker cappuccino drinken onder de parasol van het yellow-cafe. merel met haar nieuwe zonnebril (en... mama heeft ook een nieuwe bril op...)
16aug2008 _ samstagmorgen... cappuccino geniessen unter dem sonnenschirm der yellow-bar. merel trägt ihre neue sonnenbrille (und... mamma hat auch 'ne neue brille...)

Sunday, August 10, 2008

merels nieuwe motorzaag...

09aug2008 _ papa sjoerd vond deze 'baby-jonsered' wel echt te gek voor klein merel... ohhh wat houd zij van het geluid wat ie maakt...
09aug2008 _ papa sjoerd musste diese 'baby-jonsered' einfach haben für klein merel... kaum zu glauben, wie sie das knattergeräusch dieser säge liebt...

cédric piepte even langs...

09aug2008 _ cédric wilde even langspiepen. meeuw en lupo brachten hem even naar ons toe...
09aug2008 _ cédric wollte schnell einen blitzbesuch bei merel machen. meeuw und lupo brachten ihn schnell zu uns in die walzmühle...

merel en de mooie kat

08aug2008 _ merel op bezoek bij jeroen en nina; wat een lieve kat... merel mocht maar blijven aaien...
08aug2008 _ merel zu besuch bei jeroen und nina; was für eine liebe katze... merel durfte sie ständig streicheln...

ritje in de bakfiets

10aug2008 _ merel geniet een 10km-rivierenrondje bij prachtig weer in de bak(fiets)...
10aug2008 _ merel geniesst eine 10km-flussrunde bei prachtswetter in der kiste vom bakfiets...

merel en papa sjoerd

09aug2008 _ naa een lange en onrustige nacht... pap, die twee (drie dan...)
09aug2008 _ nach einer langen und unruhigen nacht... geschafft, die zwei (besser gesagt die drei...)

Thursday, August 07, 2008

duimpje zuigen...

06aug2008 _ duimpje erin en met de middelvinger een duidelijk sein aan de fotograaf..?
06aug2008 _ daumen in den mund und der mittelfinger als kleines, unmissverständliches zeichen für den fotograf..?

floep - brilletje weg...

06aug2008 _ merel had voor het eerst haar brilletje te pakken... floep, en weg was het.
06aug2008 _ merel hat zum ersten mal ihre brille selber abgezogen... flups, und weg war sie.

Sunday, August 03, 2008

nog een plaatje van de pool...

03aug2008 _ nog iets fris maar wel lekker... krullenbol merel is nog niet helemaal zeker...
03aug2008 _ noch ein wenig kühl, aber angenehm... kraushaar merel ist sich noch nicht ganz sicher...

badderen in de pool van oma...

03aug2008 _ in de latere middag weer lekker de pool in met vroljik mereltje...
03aug2008 _ am späteren nachmittag wieder rein in den pool mit der fröhlichen kleinen wasserratte...

croissantje eten

03aug2008 _ merel eet een knapperig croissantje van de markt. wat was het voor prachtig weer...
03aug2008 _ merel isst ein knuspriges gipfeli vom markt. was war's doch wieder für ein prachtswetter...