Wednesday, December 19, 2007

merel aan de praat met opa walti

video

merel met opa walti

15dec2007 _ merel op schoot bij opa walti - het slabbetje heeft zij al aan... smakelijk eten !
15dec2007 _ merel auf opa walti's schoss - ein lätzchen hat sie schon an... en guete !

kerstmis 2007...

16dec2007 _ merel kijkt voor het eerst naar de kerstboom, die claudia net opgebouwd heeft.
16dec2007 _ merel schaut zum ersten mal den christbaum an, den claudia soeben aufgebaut hat.

Thursday, December 13, 2007

merel met een nycap op...

10dec2007 _ merel heeft voor het eerst een nycap op... moooooooooi toch?
10dez2007 _ merel trägt zum ersten mal ein nycap... schöööön doch?

merel bij géraldine en hond yuma...

spelen met géraldine

07dec2007 _ merel (al zonder brilletje) aan't spelen met géraldine. merel ziet ineens beter zonder bril... de artsen hebben dat ook geconstateerd in de ogenkliniek.
07dez2007 _ merel (schon ohne brille) am spielen mit géraldine. merel sieht auf einmal besser ohne brille... die ärzte haben das auch bestätigt in der augenklinik.

merel bijt in mn kraag

video
13dec2007 _ merel hapt en hapt maar in mijn kraag... oooh wat bijt ze graag !
13dez2007 _ merel beisst und beisst in meinen kragen... uiuiui, sie beisst so gerne !

Thursday, December 06, 2007

gelukkige avond...

06dec2007 _ wat was het gezellig met sinter klaas in het atelier van smede markus...
06dec2007 _ es war sehr gemütlich mit nikolaus in der schmitte von markus...

handkus van santa claus...

06dec2007 _ merel kreeg en cadeau en ook een handkus van sinter klaas !
06dec2007 _ merel erhielt ein geschenk und einen handkuss vom nicolaus !

merel en santa claus

06dec2007 _ merel werd van de kinder-clan walzmühle uitgenodigd... santa claus was er !
06dec2007 _ merel wurde vom kinder-clan der walzmühle eingeladen... der samichlaus war da !

Friday, November 30, 2007

merel met opa lupo

27nov2007 _ wat had merel toch veel te vertellen op onze trouwdag... nou ja, er staan ok niet iedere dag zoo lekkere zalmbroodjes op tafel...
27nov2007 _ merel hatte viel zu erzählen am abend unseres hochzeittages... na ja, es gibt auch nicht alle tage solch herrliche lachsbrötchen...

merel in haar schommelstoel

27nov2007 _ merel kan al bijnaa zelf in haar mooie, oude schommelstoel zitten...
27nov2007 _ merel kann schon fast selber in ihrem schönen, alten schaukelstuhl sitzen...

Tuesday, November 27, 2007

Saturday, November 24, 2007

dit is merel...

op bezoek bij rita...

21nov2007 _ tuurlijk ook weer een dik dik lachje bij rita's mooie woonkamer
21nov2007 _ türlich auch wieder ein wirklich tolles lächeln in rita's schöner stube

merel en yolanda

16nov2007 _ altijd leuk met yolanda - gieren, lachen, brullen - veel dank voor alle cadeautjes uit spanje !
16nov2007 _ immer schön, die zeit mit yolanda - lachen, spass und juxen - danke auch für die tollen geschenke aus spanien !

merel en henriette

22nov2007 _ het zal niet meer lang duren dan heeft merel een vriendje of vriendinnetje...
22nov2007 _ lange wird's nicht mehr dauern, dann wird merel eine weitere freundin oder freund haben...

Sunday, November 18, 2007

nog een met sinja...

15nov2007 _ meisje, let op voor merels grote tanden... hahahappp !
15nov2007 _ mädchen, pass auf vor merels grossen zähnen... hahahappp !

merel op bezoek bij sinja

15nov2007 _ meer dan een jaar geleden zagen wij elkaar voor het eerst... sinja en haar ouders nodigten ons uit voor een lekker eten. tjonge, wat is sinja ook groot geworden...
15nov2007 _ vor mehr als einem jahr sahen wir uns zum ersten mal... sinja und ihre eltern luden uns ein zum feinen nachtessen. mensch, wie ist sinja auch gross geworden...

merel met opa lupo

11nov2007 _ merel is op opa's vinger aan't knauwen...
11nov2007 _ merel knabbert an opa's finger rum...

merel op schoot bij bea

18nov2007 _ grmpffff... laat mij eens in je mondje kijken... merel op schoot bij bea.
18nov2007 _ grmpffff... lass mich mal in deinen mund schauen... merel auf dem schoss von bea.

merel met papa

18nov2007 _ merel met papa op bezoek bij vrienden in adligenswil... veel sneeuw buiten !
18nov2007 _ merel und papa zu besuch bei freunden in adligenswil... viel schnee draussen !

Sunday, November 11, 2007

merel en kevin...

11nov2007 _ vandaag was kevin en zijn ouders bij ons op de brunch... wat houd ie toch van merel...
11nov2007 _ heute war kevin mit seinen eltern bei uns zum brunch... er mag merel wirklich sehr...

Wednesday, November 07, 2007

koud buiten...

nov2007 _ driedubbeldik ingepakt... koud? ik niet hoor...
nov2007 _ dreifach eingepackt... kalt? nicht ich...

merel dik ingepakt...

06nov2007 _ merel houd haar speeldoosbeer goed vast buiten in de kouw...
06nov2007 _ merel hält ihren spieldosenbären gut fest draussen in der kälte...

Sunday, November 04, 2007

de event in het eisenwerk

03nov2007 _ merel gelukkig in de armen van clémentine, xavier met de mooie nycap op zijn hoofd zit ernaast... wat was het een leuke event die zaterdag !
03nov2007 _ merel liegt glücklich in den armen von clémentine, xavier sitzt mit seiner neuen nycap daneben... es war doch wieder toll am event im eisenwerk !

op pad met papa...

30okt2007 _ merel in haar co-piloot-zitje in de citroen berlingo... zij geniet van het uitzicht !
30okt2007 _ merel in ihrem co-piloten-sitz im citroen berlingo... sie geniesst die erste reihe !

jasje aan - wij gaan naar huis...

27okt2007 _ greet heeft het kleine handje van merel ineens wèl te pakken, hoor...
27okt2007 _ greet schnappt sich die kleine hand von merel...

kusje van opa lupo

27okt2007 _ een kusje van opa lupo...
27okt2007 _ ein küsschen von opa lupo...

Wednesday, October 24, 2007

met papa genieten

en dan effe rustig liggen...

21oct2007 _ nee, geen dierentuin... kinderkamer - hoewel er is ook een krab te zien...
21oct2007 _ nein, kein zoo... kinderzimmer - obwohl, eine krabbe ist auch zu sehen...

surfen met mama

21oct2007 _ lekker surfen met mama in de nieuw gekleurde kinderkamer... wow !
21oct2007 _ wunderbar surfen mit mamma im neu gestrichenen kinderzimmer... wow !

Tuesday, October 16, 2007

check-up...

16oct2007 _ lastige checks zoals eeg en aep enzv. volgen later die dag. wij zijn er allemaal kapot van... maar: het gaat haar goed en naa een kort verdoovings-slaapje tussen de artsen is zij al weer 100%
16oct2007 _ lästige checks im kinderspital... eeg, aep usw. folgen schlag auf schlag. wir sind geschafft, müde und ausgelaugt... aber: es geht ihr gut und nach einem kurzen zwangs-schlaf zwischen emsig messenden weisskitteln ist sie wieder 100%.

merel en de kat

16oct2007 _ merel enkele uren voor haar lastige check-up in het kinder-ziekenhuis. haar beste vriend - kat capitano - doet zijn best, om haar veel kracht mee te geven...
16oct2007 _ merel einige stunden vor ihrem lästigen check-up im kinderspital. ihr bester freund - kater capitano - gibt ihr noch ein wenig kraft mit auf den weg...

in bad met mama

13oct2007 _ lekkere in baby-bad met mama
13oct2007 _ wunderbares baby-bad mit mamma

merel in bad


13oct2007 _ merel kijkt heel trots uit haar blauwe babybadje
13oct2007 _ merel guckt stolz aus ihren blauen baby-bad

Thursday, October 11, 2007

een hapje uit oma's hand...

23sep2007 _ merel is vaak hongerig... hier probeert zij zelfs een hapje uit oma's hand te bijten.
23sep2007 _ merel ist oft hungrig... hier probiert sie sogar einen kleinen happen aus oma's hand zu beissen.

merel met een staartje...

11okt2007 _ merel heeft voor het eerst een klein staartje op haar hoofd...

11okt2007 _ merel hat heute zum ersten mal ein schwänzchen auf dem kopf...

Thursday, October 04, 2007

Monday, October 01, 2007

merel met nana

21sep2007 _ merel op bezoek bij nana in mammern
21sep2007 _ merel zu besuch bei nana in mammern

hobbelpaard

28sep2007 _ merel voor het eerst op haar hobbelpaard... vasthouden !
28sep2007 _ merel zum ersten mal auf ihrem gamiross... festhalten !

tanden poetsen

video

Wednesday, September 19, 2007

lachen met papa...

19sep2007 _ merel en papa sjoerd op bezoek bij jarige peetvader jürg... lachen !
19sep2007 _ merel und papa sjoerd zu besuch bei götti jürg's geburtstag

Tuesday, September 18, 2007

happy birthday, götti jürg !!!

19sep2007 _ happy happy birthday, lieber götti jürg! die drei musketiere aus der villa...

boodschappen met merel

18sep2007 _ merel zat vandaag voor het eerst in de shopping-caddy... goed vasthouden maar !
18sep2007 _ merel sass heute zum ersten mal im einkaufswagen... gut festhalten !

Friday, September 14, 2007

merel luisterd goed

13sep2007 _ merel kreeg van ginette een te gekke cubus met allerlij beestengeluiden... wow!
13sep2007 _ merel hat von ginette einen tollen würfen bekommen mit allerlei tiergeräuschen... wow!

merel op bezoek bij nana

12sep2007 _ zoo geneest oer-oma nana gelijk veel beter... met vrolijke merel in armen.
12sep2007 _ so geht die heilung von ur-oma nana schneller von statten... mit gut gelaunter merel in den armen.

slapen op oma's schouder

11sep2007 _ wat een lekker plekje om een dutje te doen... hmmmm!
11sep2007 _ was für ein toller ort um ein nickerchen zu machen... hmmmm!

opa lupo met merel op schoot

video

Sunday, September 09, 2007

voetbadje...

7sep2007 _ merel krijgt een voetbadje met untersee-water als segening

7sep2007 _ merel erhält ein fussbad mit untersee-wasser als segnung

zegening van merel

7sep2007 _ wij drie voor het mooie en beduidende voetenbadje...

7sep2007 _ wir drei vor dem schönen und bedeutendem fussbad...

Wednesday, September 05, 2007

merel aan tafel

5sep2007 _ merel was vandaag bij de huisarts; alles supergoed, hij was erg tevreden met haar. ook het hoofd is duidlijk gegroeid en natuurlijk is zij in de lengte ook gegroeid. alleen het prikje van de spuit vond ze helemaal niks - wij hebben merel nog nooit zoo zien huilen. net zat ze weer in het stoeltje aan tafel en hield zich goed vast aan de drinkbeker. braaf meisje!

5sep2007 _ merel war heute beim kinderarzt; alles war tipptopp, er war sehr zufrieden mit ihr. auch der kopf ist deutlich gewachsen - auch in der länge hat sie zugelegt. nur der stich der nadel fand sie gar nicht lustig - wir haben sie noch selten so heulen sehen. gerade sass sie in ihrem hängestuhl am tisch und hielt sich gut am trinkbecher fest. braves mädchen!

Tuesday, September 04, 2007

Sunday, September 02, 2007

offroad...

2sep2007 _ dat is pas een lekkere wagen om te gaan wandelen... de leggereo-fietstrailer met de bugaboo erin... superdeluxe en safe !
2sep2007 _ das is erst ein wunderbarer wagen für lange spaziergänge... der leggero-veloanhänger mit dem bugaboo drin... superdeluxe und sicher !