Wednesday, November 06, 2013

Jahres-Kontrolle im Krankenhaus ...



05. Nov. 2013 _ Merel moet een hele lange dag in het ziekenhuis van Münsterlingen geduldig allerlei testjes met zich laten doen. Mamma Claudia is bij haar - zo is het een stuk minder erg. En natuurlijk ook Vosso, haar rode vosje.

05. Nov. 2013 _ Merel muss den ganzen langen Tag im Krankenhaus von Münsterlingen geduldig allerlei Test über sich ergehen lassen. Mamma Claudia ist mit dabei - so ist's weit weniger schlimm für die Kleine. Und natürlich hat sie Vosso, der rote Fuchs, bei sich.


Viva Dormikum ...


De tweeoverbolle  latex-oliefantjes had een verpleegster voor Merel opgeblazen ... goed idee trouwens ;-)
Die beiden dicken Latex-Elefanten wurden von einer Pflegerin aufgeblasen für Merel ... gute Idee ;-)

Sunday, November 03, 2013

Spaziergang im Herbstwind ...

03 Nov. 2013 _ Meeuw en Merel aan't wandelen in Steckborn. De harde wind waait de cape van klein Merel bijna weg. Wij hebben er maar een dikke knoop in gelegd ... Gelukkig zijn wij allemaal goed gekleed ...

03 Nov. 2013 _ Meeuw und Merel beim Spaziergang in Steckborn. Der starke Wind wehte den Regenschutz von klein Merel fast weg. Zum Glück haben wir alle gute Kleider an ...