Sunday, September 08, 2013

Een uitje met papa en Pilo


8 september _ Tja, heb Merel al bijna twee weken niet gezien ... tijd voor een gezellig uitje met opa Lupo en oma Meeuw in Steckborn. Hondje Pilo was ook mee. Het weer was regenachtig - maar met een goeie regenponcho is dat wel uitgehouden. Wij zijn wezen kijken naar de wakeboarders van AnyWake in het Feldbach-Areal. Trouwens; het Beagletje op haar knieën kreeg ze van papa voor haar kamertje op school. Zo is Pilo toch altijd een beetje bij haar.

8. September _ Tja, habe Merel schon zwei Wochen nicht mehr gesehen ... höchste Zeit für einen Ausflug mit Opa Lupe, Oma Meeuw und natürlich Pilo, dem Beagle. Es war ziemlich regnerisch heute, aber mit dem Regenponcho war's auszuhalten. Wir besuchten das Wakeboard-Festival im Feldbach-Areal Steckborn ... laue Bässe und verrückte Saltos von der grossen Rampe.
Der kleine Pluche-Beagle hat sie von mir geschenkt bekommen - damit sie den Pilo auch in Ihrem Zimmer in Weinfelden dabei haben kann.

Merel is JARIG ...


28 Aug. 2013 _ Merel is jarig ... onze kleine krullenbol word al zeven. De kamer was erg mooi met slingers en kleuren versierd. Hondje Pilo staat al te wachten voor eerste kruimels. Lachen ;-)

28 Aug. 2013 _ Merels Geburi ... sie wird schon sieben. Das Esszimmer war reichlich geschmückt mit Lametta und Ballonen. Pilo steht schon in den Startblöcken um Krümel aufzuschlabbern. Beagle bleibt Beagle.


28 Aug. 2013 _ Merel is jarig ... op schoot bij papa Sjoerd mocht zij de zeven (...) kaarsjes keihard uitblazen. Zij deed haar best ... Lang zal ze leven ...

28 Aug. 2013 _ Merels Geburi ... auf Papa's Schoss durfte sie die sieben (...) Kerzchen kräftig auspusten. Sie hat sich Mühe gegeben ... Möge sie lange leben ...


28 Aug. 2013 _ Merel is jarig ... Pakjes uitpakken op mama's schoot.

28 Aug. 2013 _ Merels Geburi ... Päckli auspacken auf Mamma's Schoss.

Merel op de kermis Wülflingen ...


Aug. 2013 _ Merel voor het eerst met papa Sjoerd op de kermis in Winterthur-Wülflingen in een koffiekopje aan't ronddraaien. Merel vond het niet geweldig leuk - maar uiteindelijk kreeg ik wel een vette glimlach.

Aug. 2013 _ Merel zum ersten Mal mit Papa Sjoerd auf der "Wülflinger Chilbi". Die farbenfrohe Kaffeetassen-Bahn war etwas zu heftig für unsere Kleine - am Ende hat sie aber herzlich gelacht.