Wednesday, February 25, 2009

merel in haar littleroom

25feb2009 _ merels therapeute regis a. heeft deze 'littleroom' voor merel gemaakt. ie is wel klein, maar voor merel erg belangrijk... danke je, regis !
25feb2009 _ merels therapeutin regis a. hat diesen 'littleroom' für merel gebaut. er ist zwar klein, aber für merel sehr wichtig... danke regis !

lekker wandelen in't zonnetje...

25feb2009 _ oh wat is het zonnetje toch heerlijk. wij mochten een kwartier gaan wandelen...
25feb2009 _ oh wie ist die sonne doch herrlich. wir durften eine viertelstunde spazieren gehen...

Merel laat winden...

25feb2009 _ merel is nog steeds in't ziekenhuis. zij heeft pijn in haar buik en darmen. de artsen weten (nog) steeds niet wat het percies zou kunnen zijn. afwachten maar...
25feb2009 _ merel ist noch im kinderspital. sie hat schmerzen im bauch und in der verdauung. die ärzte wissen noch nicht genau was merel dermassen plagt. abwarten...

Tuesday, February 24, 2009

merel in't ziekenhuis met mama

24feb2009 _ merel helemaal uitgeput met mama (ook heel erg noe ondertussen).
24feb2009 _ merel komplett ausgelaugt mit mamma (auch sehr müde in der zwischenzeit).

playing the bösendorfer with oma meeuw

video

feb2009 _ merel and oma meeuw... playing the piano

staan bij opa lupo...

22feb2009 _ die twee trekken het zelfde bekje... ongeloofelijk!
22feb2009 _ die zwei haben den fast gleichen mund... unglaublich!

uitrusten naa het bad...

22feb2009 _ rode oortjes naa het warme bad... effe uitrusten.
22feb2009 _ rote öhrchen nach dem warmen bad... nun erst mal ausruhen.

Geleden weekeinde in Steckborn...

22feb2009 _ lekker badderen bij om & opa in steckborn...
22feb2009 _ wunderbar planschen bei oma & opa in steckborn...

Monday, February 23, 2009

Merel weer in't ziekenhuis...

23feb2009 _ merel is helaas weer in het ziekenhuis. heel erge pijn in haar darmen (of buikje..?) - wij weten het niet percies. claudia is bij haar... hopen maar. hou van mijn sterke meisjes...
23feb2009 _ merel ist leider wieder im spital münsterlingen. unsägliche schmerzen im unterleib - wir wissen's nicht so genau. claudia ist bei ihr... wir hoffen. ich liebe meine beiden starken mädels...

Sunday, February 15, 2009

haphap, lekker vingertje..!

15feb2009 _ merel houd heel erg van haar wijsvingertje...
15feb2009 _ merel liebt ihren zeigefinger über alles...

Zonnetje genieten... het gaat mij goed

Sunday, February 08, 2009

Merel incognito...

Op de schommel / Auf der Schaukel

Merel op de schommel...

07feb2009 _ Merel op de schommel met mama. Zij vind het nog maar niks...
07feb2009 _ Merel mit Mamma auf der Schaukel. Die Begeisterung hält sich (noch) in Grenzen...

Wednesday, February 04, 2009

merel gaat het weer 100% beter !

04feb2009 _ naa allerlei ziektes en verkoudheid gaat het nu weer stukken beter met merel. sinds twee weken krijgt ze ook geen gewone melk meer - zij kan niet tegen lactose... affijn, duurt altijd effe tot je zoowat ook merkt. wat waren het zielige maanden voor merel...alsmaar buikpijn van die melk.
04feb2009 _ nach vielen krankheiten und erkältungen geht's wieder um welten besser mit merel. seit zwei wochen bekommt sie nur noch lactosefreie produkte... uiuiui, es dauerte 'ne weile bis wir dieses problem bemerkt und erkennt haben. das waren leidvolle monate für unsere kleine - aber jetzt ist sie wieder ganz 'die alte'...