Tuesday, August 12, 2014

Der erste Schultag im Friedheim ...



11. August 2014 _ Merel wurde im Friedheim Weinfelden zum ersten Schultag (...) begrüsst. Sie war sehr aufgeregt und stolz zugleich. Die wunderbare Schultüte hat Henriëtte für Merel gebaut ... tausend Dank an dieser Stelle!

11 augustus 2014 _ Merel werd bij haar schooltje Friedheim hartelijk verwelkomd. Gisteren was haar eerste officiele schooldag. Zij was erg nerveus en trots tergelijk. Het cadeau heeft Henriette voor Merel gemaakt ... heel hartelijk dank hiervoor!

Saturday, August 09, 2014

Afkoeling op terras met Myakka ...

Augustus 2014 _ Merel Mette word door Myakka lekker nat gemaakt ... zo te zien erg leuk ;-)
August 2014 : Merel Mette wird durch Myakka wunderbar abgekühlt ... macht sichtlich grossen Spass!

Nieuwe piano voor Merel Mette ...

Augustus 2014 _ Merel Mette heeft in de kringloopwinkel een nieuwe piano gekregen ...
August 2014 _ Merel Mette hat in der Brockenstube ein neues Kinder-Klavier erhalten ...

Nieuwe zonnebril voor Merel

Juli 2014 _ Merel Mette heeft een nieuwe zonnebril uitgezocht ... mooi brilleke toch ..?
Juli 2014 _ Merel Mette hat eine neue Sonnenbrille ausgesucht ... hübsch, nicht ..?

Tuesday, April 22, 2014

Pasen met klein Merel ...


Pasen 2014 _ Merel geniet het op de bank ... oog-in-oog aan het zingen met het prachtige Merel-kussen van de Nederlandse Myrte van Zeeuw (www.lovemyrte.com).
Het kussen kan trouwens ook bij ons in de winkel worden besteld ... CHF 39.90

Ostern 2014 _ Merel geniesst es auf der Bank ... Auge-in-Auge am Singen met dem prächtigen neuen Amsel-Kissen von der niederländischen Designerin Myrte van Zeeuw (www.lovemyrte.com).
Das Kissen kann ab sofort bei uns im Laden gekauft werden ... CHF 39.90

Sunday, April 13, 2014

Dagje met Papa



April 2014 _ wij zijn gewoon erg graag in Steckborn bij oma en opa. Gezellig bijkletsen en heerlijk eten en drinken. En natuurlijk de grote wandeling in ons mooie stadje.

April 2014 _ wir sind einfach gerne bei Oma und Opa in Steckborn zu Besuch. Alle sind wieder auf dem aktuellen Stand und das Essen ist ganz einfach herrlich dort ...

Merel macht mobil ...


Maart 2014 _ Merel's rolstoel past precies op papa's nieuwe extralange Bakfiets. Wat was dat een heerlijk momentje weer eens met Mereltje op pad te zijn - en dan nog eens op de fiets!

März 2014 _ Merel's Rolli passte haargenau auf das neue extralange Bakfiets. Sie hat die Fahrt und den Wind in den Haaren sichtlich genossen ... nun abwarten, ob der neue Molab-Rolli auch noch drauf passt ... wir sind gespannt.

Zonnetje genieten in Steckborn



Maart 2014 _ weer eens in het mooie Steckborn op bezoek bij oma en opa. In het Feldbach-Areal is het altijd erg mooi om te wandelen en het zonnetje schijnt zo heerlijk op mijn bolletje ...

März 2014 _ wieder einmal zu Besuch bei Oma und Opa im schönen und sonnigen Steckborn. Im Feldbach-Areal lässt sich's immer so schön spazieren ...