merel bij peetvader jürg...

30jan2007 _ merel houd heel erg van haar peetvader jürg - ook als zij haar tong uitsteekt...

30jan2007 _ merel liebt ihren götti jürg - auch wenn sie wie hier die zunge rausstreckt...

merel luisterd goed...

30jan2007 _ merel luisterd heel graag naar mama als zij fluisterd... wat een lief snuitje...

30jan2007 _ merel hört sehr gerne wenn mamma flüstert... was für ein geniales mädchen...

merel in controle

25jan2007 _ merel was vanochtend weer eens in het ziekenhuis st. gallen voor een eeg-checkup. eerst werden weer heel wat stekkertjes en kleurige kabels aan haar hoofd geplakt. wij wisten, dat merel alles, wat aan haar hoofd gebeurt heel erg lastig vind. dus vond zij het gefriemel aan haar hoofd vandaag zoo rottig dat zij ontzettend moest gillen en huilen. naa 20 minuten proberen moesten ze het maar laten. ook goed, geen resultaten. de dokter was erg tevreden met haar ontwikkeling, kreeg zelfs een dikke glimlach van merel. lachen!

25jan2007 _ merel war heute morgen mal wieder im kinderspital st.gallen für einen weiteren checkup. zuerst wurden wieder viele farbige stecker und kabel auf ihrem kopf verlegt. wir wussten, dass sie seit der manipulation der ärzte am kopf nach der geburt sehr allergisch auf berührungen am kopf reagiert. so kam was kommen musste -> die eeg-leute mussten den versuch wegen zu starker gegenwehr abbrechen. keine brauchbaren kurven also. auch gut, denn der neurologe o.m. war sichtlich gerührt von merel. ein solch aufgewecktes mädchen hatte er wohl nicht erwartet. wir sind darüber sehr froh und auch bestärkt, für merel das richtige zu tun.

...niet te geloven !

lachen, gieren, brullen...

...nog een

zwemmen, heerlijk zwemmen

hippotalk...

04jan2007 _ merel praat al leuke woordjes met hippo, haar beste vriend uit het rijk van de stofbeesten.

04jan2007 _ merel spricht sehr oft mit hippo, ihrem besten freund aus dem reich der stofftiere.

zwembad

zwemmen, lekker zwemmen

14jan2007 _ met merel gaat het heel goed, zij groeit (64cm) en is al behoorlijk zwaar (7.1 kilo). geleden zaterdag waren wij met haar weer in het babybad - zij geniet van de tijd in het warme water. iedere tweede dag gaat claudia nu met ons mereltje het water in...

14jan2007 _ mit merel geht es wunderbar, sie wächst sehr schnell (schon 64cm) und sie legt auch ordentlich an gewicht zu (7.1 kilo). letzten samstag war mal wieder babyschwimm-tag - sie geniesst die zeit im warmen wasser sehr. jetzt ist sie fast jeden zweiten tag mit claudia im wasser...

swim swim swim

06jan2007 _ merel voor het eerst in het zwembad...

06jan2007 _ merel zum ersten mal im hallenbad...

merel onder de douche...

04jan2007 _ merel voor het eerst onder de douche... wow !

04jan2007 _ merel ist zum ersten mal unter der dusche... wow !

mooi shirtje van joan...

03jan2007 _ merel met haar nieuwe shirt wat ze van tante joan kreeg - zij geniet de zon op bed !

03jan2007 _ merel mit ihrem neuen shirt, das sie von tante joan erhalten hat - sie geniesst die sonne im gesicht !

"luusmeitli"

jan_2007: merel met een nieuw slabbetje van "götti jürg" - haar lieve peetvader.

jan_2007: merel mit dem neuen lätzchen von jürg - ihrem lieben götti.

hapje eten met papa

jan_2007: een hapje pap van papa sjoerd - altijd met een glimlach...

jan_2007: ein löffelchen babybrei von papa sjoerd - immer mit einem lächeln...

flesje thée met meme

jan_2007: lekker flesje thée van meme (claudia's moeder)

jan_2007: ein fläschen tee von meme (claudia's mamma)

flesje drinken aan't oever...

dec_2006: merel (de kleine ijsbeer) is vrijwel altijd hongerig - dus gewoon maar een flesje met melk schudden en lekker laten opdrinken (borstvoeding was hier gewoon te koud...)

dez_2006: merel hat oft grossen appetit - also einfach ein fläschen milch aufschütteln. merel verputzt die 150ml in kurzer zeit (brust geben war hier definitiv zu kalt...)

wandelen op het water...

dec_2006: walti, susan en claudia aan't wandelen met merel op de gevroeren 'heidsee' bij parpan. wat ligt merel toch lekker in die superdeluxe bugaboo van menno & nicole (hartelijk dank hiervoor...) !

dez_2006: walti, susan und claudia am spazieren mit merel auf dem gefrorenen 'heidsee' bei parpan. wie superbequem merel doch im bugaboo-wagen von menno & nicole liegt (1000 dank an dieser stelle noch einmal für die leihgabe !)

bad in de bergen...

dec_2006: de twee 'beauties' met elkaar in bad in de vakantiewoning in parpan (graubünden).

dez_2006: die zwei 'beauties' in der wanne in der ferienwohnung in parpan

family dec 2006

dec_2006: eindelijk ook eens een plaatje van ons drien... henriette maakte dit plaatje van ons toen zij even kwam doei zeggen voor dat zij vertrok naar zuid afrika...

dez_2006: endlich auch einmal eine aufnahme von uns dreien... henriette knipste dieses bild kurz vor ihrem abflug nach südafrika...