wrapped in a helly hansen...

pok pok pok

waterpokken all over...

toch nog een lachje...

25dec2008 _ ook als ze vol zit met pokken - thuis is en blijft het gewoon leuk!
25dez2008 _ auch wenn sie mit pokken übersäht ist - zuhause ist und bleibt es einfach am schönsten!

koekoek..!

Merel met kerst thuis...

25dec2008 _ merel mocht wel naar huis met kerst, maar kreeg dan onmiddelijk bezoek van de waterpokken... dus maar ieder plekje met een wit sapje behandelen... niet echt leuk.
25dez2008 _ merel durfte zwar über weihnachten nach hause, wurde dann aber schon schnell von den windpocken heimgesucht... also haben wir jede stelle mit einer weissen tinktur behandelt... nicht wirklich lustig.

merel is een echt hongerwolfje...

22dec2008 _ je zou kunnen denken in het ziekenhuis was het eten echt niet lekker... vandaag at merel voor het eerst haar hele bord leeg (...en wilde zelfs nog meer hebben)!
22dez2008 _ man könnte meinen, im spital war das essen wirklich nicht so toll... heute ass merel zum ersten mal den ganzen teller leer (...und wollte sogar noch nachschlag haben)!

jippieeee... merel is weer thuis

22dec2008 _ merel is eindelijk weer thuis... nog wel opletten wegen besmetting, maar zij is dolgelukkig (en wij zijn dat tuurlijk ook)...
22dez2008 _ merel ist endlich wieder zuhause... wir müssen noch aufpassen wegen ansteckungsgefahr, aber sie ist sehr glücklich (und wir sind es schliesslich auch)...

lekker knuffelen...

Merel weer stabiler...

20dec2008 _ naa bange dagen in het ziekenhuis weten wij dat het eindelijk weer beter gaat met merel... een gemene virus had haar aardig te pakken. sinds vandaag eet zij zelfs weer brood en lurkt uit de fles... zie zoo - zoo hoort het!
20dez2008 _ nach einigen tagen im spital wissen wir seit heute, dass es mit merel wieder bergauf geht... ein gemeiner virus hatte sie ordentlich gebodigt. seit heute isst sie wieder brot und trinkt auch aus der flasche. so soll's sein...

nikolaus aus der ferne...

Nog een plaatje van sinterklaas...

06dec2008 _ hier nog een plaatje van ria (thanks) waar wij op bezoek waren. wat een prachtige sinter klaas - merel is erg onder de indruk...
06dez2008 _ hier noch ein bild von ria (thanks) wo wir zu besuch waren. was für ein prächtiger nikolaus - merel war sehr beeindruckt...

bezoek van joan...

08dec2008 _ merel kreeg ineens bezoek van joan. merel kreeg mooie cadeautjes (zoals een lieve sinterklaas met een dikke schaapwollen baard).
08dez2008 _ am nachmittag kam joan zu besuch. sie brachte schöne geschenke mit (ein kleiner samichlaus mit wollenem bart).

Nog een Klompje

Klompje voor Merel

hebbes..!

30nov2008 _ merel is heel erg trots op haar eerste zakje van sinterklaas..!
30nov2008 _ merel is sehr stolz auf ihr erstes samichlaus-säckli..!

oei... daar is ie dan!

30nov2008 _ merel krijgt een zakje lekkernijen van sinterklaas' vriendje. een heel zakje vol met nootjes en manderijntjes, chocolade enzv... yummieyummie!
30nov2008 _ merel erhält ein dickes klaussäckli vom schmutzli. ein beutel voll mit nüssli, mandarinen, schokolade usw... lecker lecker!

wachten op sinterklaas

30nov2008 _ papa en merel aan't wachten voor een lekker zakje snoep van sinterklaas. ieder jaar verdelen zulke donkere jongens lekkere zakjes aan kinderen in de straten van frauenfeld - hier is merel voor het eerst in haar leven. zij kijkt heel nieuwschierig...
30nov2008 _ papa und merel am warten für ein klaussäckli vom weisshaarigen schmutzli. jedes jahr werden am 1. advent in den strassen frauenfelds die kinder mit klaussäckli beschenkt. für merel ist es das erste mal in ihrem leben. sie schaut sehr interessiert...

Merel's lievelingseten

18nov2008 _ een dag zonder marmite kan niet... merel houd er zoo erg van!
18nov2008 _ einn tag ohne marmite gibt's nicht... merel liebt es abgöttisch!

wat heeft merel toch prachtig haar...

haren knippen - knip knip knip

1onov2008 _ eerst even goed aankondigen wie hij (domenico) is en wat ie gaat doen...
10nov2008 _ erst einmal ankündigen wer er (domenico) ist und was er gleich machen wird...

dik ingepakt in unna

23okt2008 _ merel dik ingepakt in het mooie binnenhof van molab.de in unna (duitsland)
23okt2008 _ merel gut eingepackt im schönen innenhof von molab.de in unna (deutschland)

kusje van papa in het zonnetje...

merel in het midden...

23oct2008 _ merel geniet van de mensen om haar heen... ook enie van susi en thorsten vind dat merel prachtig in haar molabje zit... nog een kopsteun en wat details en dan is ie gereed!
23okt2008 _ merel geniesst die aufmerksamkeit sichtlich... auch enie von susi und thorsten findet dass merel wunderbar in ihren kleinen molab passt... nun noch eine kopfstütze und einige details und dann ist er reif!

lekker zitten..? jazeker!

23oct2008 _ een glimlach naar thorsten en wij voelen allemaal dat dit merels mobiliteit zal gaan veranderen... zeker weten.
23okt2008 _ ein lächeln für thorsten und wir fühlen alle, dass dies merels mobilität verändern wird... das ist sicher.

23 oktober 2008 / 12:00 uur

23oct2008 _ hiep hiep hoerraaaa..! merel zit voor het eerst in de molab - en vind het allemaal superleuk!
23okt2008 _ hurra..! merel sitzt zum ersten mal im molab und scheint das ganze wirklich zu geniessen!

wat een prachtige details...

stoeltje bijnaa klaar

nog wat schroefjes aandraaien...

23oct2008 _ laatste details en handgrepen en het zitje voor merel is gereed voor een eerste test...
23okt2008 _ letzte details und handgriffe und das sitzchen für merel is bereit für die erste anprobe...

rolstoelletje voor merel...

23oct2008 _ daar staat ie dan - merel's rolstoeltje van molab.de - een klein, maar uniek kunstwerk!
23okt2008 _ da steht er - merels rollstuhl von molab.de - ein kleines, perfektes kunstwerk!

23oct2008 _ merel grijpt voor het eerst aan het rubberen wiel van haar toekomstige molab...
23oct2008 _ merel grift zum ersten mal an das gummierte antriebsrad ihres zukünftigen molabs...

merel, papa en capitano

16okt2008 _ merel was nog al moe vanwegen die druilerige regendag. kater capitano vind het maar best...
16okt2008 _ merel ist richtig müde vom regenwetter. kater capitano machts nichts aus...

de praatmachine II

de praatmachine...

03okt2008 _ meeuw en lupo op bezoek bij merel. zij heeft een nieuwe praat-machine, die zij door drukken op een grote knop kan laten praten. leuk en uitbouwbaar experiment..! bedankt aan mevrouw von holzen (...)
03okt2008 _ meeuw und lupo zu besuch bei merel. sie hat eine neue sprech-maschine, die gespeicherte wörter durch knopfdruck wiedergibt. lustiges und ausbaubares experiment..! danke an frau von holzen (...)

merel met fietshelmpje op

13okt2008 _ even helmpje aanpassen voor de toch in de bakfiets...
13okt2008 _ noch schnell den kinderhelm anprobieren vor der sonntags-bakfiets-tour...

lekker eten aan tafel

13okt2008 _ lekker lang geslapen en superrelaxed kunnen eten met merel (in haar stoeltje). dank aan henry voor de lekkere marmite uit zuidafrika...
13okt2008 _ wunderbar ausgeschlafen und einen sehr schönen brunch mit merel (in ihrem sitzli) genossen. danke henry für das köstliche marmite aus südafrika...

merel aan tafel...

13okt2008 _ wat is merel toch lang geworden. vandaag zat zij heel goed en recht in haar stoeltje.
13okt2008 _ wie ist merel doch gewachsen. heute sass sie sehr gut und aufrecht im sitzli.

merel in de bakfiets

de jares-check in het ziekenhuis

sep2008 _ merel vind het best lollig bij de jares-check in het kinderziekenhuis zürich. de eeg was niet eens nodig en de medicijnen kunnen ook langsaam gestopt. dat is pas goed nieuws...

sep2008 _ merel hat spass beim jahes-check im kinderspital zürich. das eeg war nicht mal nötig und die medikamente dürfen auch langsam abgesetzt werden. das is 'good news'...

merels mini-tubje

27sep2008 _ merel in haar overheerlijke halfronde zitschaal - een soort tubje om in te zitten en te schommelen.
27sep2008 _ merel in ihrer bequemen sitzschale - eine art dutchtub um relaxed darin zu sitzen und zu schaukeln.

merel en meeuw

sept2008 _ lekker bij meeuw op schoot zitten en raggen en lachen - merel is er dol op...

sept2008 _ bei meeuw auf der schoss albern und lachen - merel liebt es über alles...

s'ochtends met papa genieten

sept2008 _ merel geniet van 8 tot 9 de ochtend met papa. lekker wakkerworden en een koel kopje rijstmelk drinken - daar geniet zij van.

sept2008 _ merel geniesst von 8 bis 9 den morgen mit papa. langsam wach werden und eine tasse kühle reismilch trinken - das geniesst sie jeden tag.

merel is jarig..!

28.08.2008 _ merel's verjaardag... al twee jaar oud. wat was zij gelukkig gisteren... dank ook aan alle vrienden en familie voor die mooie uren en voor die prachtige cadeaus. wij houden van jullie ! 28.08.2008 _ merels geburtstag... schon zwei jahre alt. wie glücklich sie gerstern war... herzlichen dank auch an alle freunde und der familie für die tollen stunden und für die tollen geschenke. wir lieben euch!

mauro is de beste...

klaar...

18aug2008 _ mauro is klaar... alle krullen zijn er nog... wat een geluk!

18aug2008 _ mauro ist fertig... alle locken sind noch da... glück gehabt!