wrapped in a helly hansen...

pok pok pok

waterpokken all over...

toch nog een lachje...

25dec2008 _ ook als ze vol zit met pokken - thuis is en blijft het gewoon leuk!
25dez2008 _ auch wenn sie mit pokken übersäht ist - zuhause ist und bleibt es einfach am schönsten!

koekoek..!

Merel met kerst thuis...

25dec2008 _ merel mocht wel naar huis met kerst, maar kreeg dan onmiddelijk bezoek van de waterpokken... dus maar ieder plekje met een wit sapje behandelen... niet echt leuk.
25dez2008 _ merel durfte zwar über weihnachten nach hause, wurde dann aber schon schnell von den windpocken heimgesucht... also haben wir jede stelle mit einer weissen tinktur behandelt... nicht wirklich lustig.

merel is een echt hongerwolfje...

22dec2008 _ je zou kunnen denken in het ziekenhuis was het eten echt niet lekker... vandaag at merel voor het eerst haar hele bord leeg (...en wilde zelfs nog meer hebben)!
22dez2008 _ man könnte meinen, im spital war das essen wirklich nicht so toll... heute ass merel zum ersten mal den ganzen teller leer (...und wollte sogar noch nachschlag haben)!

jippieeee... merel is weer thuis

22dec2008 _ merel is eindelijk weer thuis... nog wel opletten wegen besmetting, maar zij is dolgelukkig (en wij zijn dat tuurlijk ook)...
22dez2008 _ merel ist endlich wieder zuhause... wir müssen noch aufpassen wegen ansteckungsgefahr, aber sie ist sehr glücklich (und wir sind es schliesslich auch)...

lekker knuffelen...

Merel weer stabiler...

20dec2008 _ naa bange dagen in het ziekenhuis weten wij dat het eindelijk weer beter gaat met merel... een gemene virus had haar aardig te pakken. sinds vandaag eet zij zelfs weer brood en lurkt uit de fles... zie zoo - zoo hoort het!
20dez2008 _ nach einigen tagen im spital wissen wir seit heute, dass es mit merel wieder bergauf geht... ein gemeiner virus hatte sie ordentlich gebodigt. seit heute isst sie wieder brot und trinkt auch aus der flasche. so soll's sein...

nikolaus aus der ferne...

Nog een plaatje van sinterklaas...

06dec2008 _ hier nog een plaatje van ria (thanks) waar wij op bezoek waren. wat een prachtige sinter klaas - merel is erg onder de indruk...
06dez2008 _ hier noch ein bild von ria (thanks) wo wir zu besuch waren. was für ein prächtiger nikolaus - merel war sehr beeindruckt...

bezoek van joan...

08dec2008 _ merel kreeg ineens bezoek van joan. merel kreeg mooie cadeautjes (zoals een lieve sinterklaas met een dikke schaapwollen baard).
08dez2008 _ am nachmittag kam joan zu besuch. sie brachte schöne geschenke mit (ein kleiner samichlaus mit wollenem bart).

Nog een Klompje

Klompje voor Merel