hoi, ik ben merel...

08feb2007 _ lachend merel geniet het avondeten met ons... het gaat heel erg goed met haar !

08feb2007 _ die lachende merel geniesst das abendessen mit uns... es geht ihr sehr gut !

merel's nieuwe rubberboot...

01feb2007 _ merel had geen passend kinderbadje meer - ze was gewoon al te lang ervoor. wat nou? een groter bad konden wij niet vinden. geen badje was ook niet leuk voor merel. ineens zagen wij een klein rubberbootje in de aanbieding... daar kan toch ook warm water in? en het water blijft toch ook lekker warm erin? onze ruime douche meet 2x1,5 meter - genoeg plaats dus voor merels kleurige kinderbootje. ohhh wat geniet zij van haar eerste eigen bootje, wow !

01feb2007 _ merel hatte keine badewanne mehr - sie war schon zu gross für die babywanne. was jetzt? ein grösseres bad konnten wir nicht auftreiben. kein bad war auch keine befriedigende lösung für merel. auf einmal stiessen wir auf ein kleines gummiboot im ausverkauf (und das mitten im winter...) da kann man ja auch wasser reintun... und es bleibt durch das luftpolster erst noch eine weile warm! unsere dusche misst 2x1,5 meter - ein liegeplatz für merels gummiboot war da schon drin... sie geniesst jedes bad im farbigen kinderboot in vollen zügen.

merel de genieter...

01feb2007 _ als dat niet gewoon een klein genietertje is..? zij kijkt gewoon blij. of trots?

01feb2007 _ wenn das kein kleiner geniesser ist..? sie schaut einfach zufrieden. oder stolz?

merel bij peetvader jürg...

30jan2007 _ merel houd heel erg van haar peetvader jürg - ook als zij haar tong uitsteekt...

30jan2007 _ merel liebt ihren götti jürg - auch wenn sie wie hier die zunge rausstreckt...

merel luisterd goed...

30jan2007 _ merel luisterd heel graag naar mama als zij fluisterd... wat een lief snuitje...

30jan2007 _ merel hört sehr gerne wenn mamma flüstert... was für ein geniales mädchen...

merel in controle

25jan2007 _ merel was vanochtend weer eens in het ziekenhuis st. gallen voor een eeg-checkup. eerst werden weer heel wat stekkertjes en kleurige kabels aan haar hoofd geplakt. wij wisten, dat merel alles, wat aan haar hoofd gebeurt heel erg lastig vind. dus vond zij het gefriemel aan haar hoofd vandaag zoo rottig dat zij ontzettend moest gillen en huilen. naa 20 minuten proberen moesten ze het maar laten. ook goed, geen resultaten. de dokter was erg tevreden met haar ontwikkeling, kreeg zelfs een dikke glimlach van merel. lachen!

25jan2007 _ merel war heute morgen mal wieder im kinderspital st.gallen für einen weiteren checkup. zuerst wurden wieder viele farbige stecker und kabel auf ihrem kopf verlegt. wir wussten, dass sie seit der manipulation der ärzte am kopf nach der geburt sehr allergisch auf berührungen am kopf reagiert. so kam was kommen musste -> die eeg-leute mussten den versuch wegen zu starker gegenwehr abbrechen. keine brauchbaren kurven also. auch gut, denn der neurologe o.m. war sichtlich gerührt von merel. ein solch aufgewecktes mädchen hatte er wohl nicht erwartet. wir sind darüber sehr froh und auch bestärkt, für merel das richtige zu tun.

...niet te geloven !

lachen, gieren, brullen...

...nog een

zwemmen, heerlijk zwemmen

hippotalk...

04jan2007 _ merel praat al leuke woordjes met hippo, haar beste vriend uit het rijk van de stofbeesten.

04jan2007 _ merel spricht sehr oft mit hippo, ihrem besten freund aus dem reich der stofftiere.

zwembad

zwemmen, lekker zwemmen

14jan2007 _ met merel gaat het heel goed, zij groeit (64cm) en is al behoorlijk zwaar (7.1 kilo). geleden zaterdag waren wij met haar weer in het babybad - zij geniet van de tijd in het warme water. iedere tweede dag gaat claudia nu met ons mereltje het water in...

14jan2007 _ mit merel geht es wunderbar, sie wächst sehr schnell (schon 64cm) und sie legt auch ordentlich an gewicht zu (7.1 kilo). letzten samstag war mal wieder babyschwimm-tag - sie geniesst die zeit im warmen wasser sehr. jetzt ist sie fast jeden zweiten tag mit claudia im wasser...

swim swim swim

06jan2007 _ merel voor het eerst in het zwembad...

06jan2007 _ merel zum ersten mal im hallenbad...

merel onder de douche...

04jan2007 _ merel voor het eerst onder de douche... wow !

04jan2007 _ merel ist zum ersten mal unter der dusche... wow !

mooi shirtje van joan...

03jan2007 _ merel met haar nieuwe shirt wat ze van tante joan kreeg - zij geniet de zon op bed !

03jan2007 _ merel mit ihrem neuen shirt, das sie von tante joan erhalten hat - sie geniesst die sonne im gesicht !

"luusmeitli"

jan_2007: merel met een nieuw slabbetje van "götti jürg" - haar lieve peetvader.

jan_2007: merel mit dem neuen lätzchen von jürg - ihrem lieben götti.

hapje eten met papa

jan_2007: een hapje pap van papa sjoerd - altijd met een glimlach...

jan_2007: ein löffelchen babybrei von papa sjoerd - immer mit einem lächeln...

flesje thée met meme

jan_2007: lekker flesje thée van meme (claudia's moeder)

jan_2007: ein fläschen tee von meme (claudia's mamma)

flesje drinken aan't oever...

dec_2006: merel (de kleine ijsbeer) is vrijwel altijd hongerig - dus gewoon maar een flesje met melk schudden en lekker laten opdrinken (borstvoeding was hier gewoon te koud...)

dez_2006: merel hat oft grossen appetit - also einfach ein fläschen milch aufschütteln. merel verputzt die 150ml in kurzer zeit (brust geben war hier definitiv zu kalt...)

wandelen op het water...

dec_2006: walti, susan en claudia aan't wandelen met merel op de gevroeren 'heidsee' bij parpan. wat ligt merel toch lekker in die superdeluxe bugaboo van menno & nicole (hartelijk dank hiervoor...) !

dez_2006: walti, susan und claudia am spazieren mit merel auf dem gefrorenen 'heidsee' bei parpan. wie superbequem merel doch im bugaboo-wagen von menno & nicole liegt (1000 dank an dieser stelle noch einmal für die leihgabe !)

bad in de bergen...

dec_2006: de twee 'beauties' met elkaar in bad in de vakantiewoning in parpan (graubünden).

dez_2006: die zwei 'beauties' in der wanne in der ferienwohnung in parpan

family dec 2006

dec_2006: eindelijk ook eens een plaatje van ons drien... henriette maakte dit plaatje van ons toen zij even kwam doei zeggen voor dat zij vertrok naar zuid afrika...

dez_2006: endlich auch einmal eine aufnahme von uns dreien... henriette knipste dieses bild kurz vor ihrem abflug nach südafrika...

lachen..!

17dec2006 _ hoppe hoppe reiter...

hapje eten...

29dec2006 _ mama moet soms ook weer eens wat lekkers eten... kijk het handje daar..?

29dec2006 _ mamma muss manchmal auch mal was nachlegen... schau die kleine hand...

merel meets xmas (and capitano)

29dec2006 _ tot eind augustus was hij (capitano) de chef in't huis... sindsdien is hij gewoon nr.2 geworden. desnog is ie een heel erg goeie vriend van merel.

29dec2006 _ bis ende august war er (capitano) die nummer eins im haus... nun muss er sich etwas zurückstellen. alles kein problem - er ist und bleibt ein guter freund von merel.

ook sjoerd zat eens in bad...

hahaaa, sjoerd als 10jarig joggie ook in bad met schuimmuts... thanks lupo, super!

hahaha, sjoerd als 10-jähriger bube auch in bad mit schaummütze... danke lupo !

gieren, lachen, brullen

20dec2006 _ jajaaaa, wat is het toch leuk met papa in bad te zitten. gewoon overheerlijk...

merel in bad

20dec2006 _ merel mocht vandaag voor het eerst met papa sjoerd in het (grote) bad - het volwassenenbad. oh wat vond zij het leuk... wat ziet ze toch leuk uit met een schuimmuts op.

20dec2006 _ merel durfte heute zum ersten mal mit papa sjoerd in die grosse badewanne. oh wie lustig fand sie das... die schaummütze scheint sie richtig zu geniessen, die diva.

merel on dec 20 _ 61cm _ 6680g

lekker gegeten...

10dec2006 _ merel met sper humeur...

10Dec2006 _ merel mit super laune...

worteltjes eten...

10dec2006 _ hmmmm worteltjes !

merel's mixer...

10dec2006 _ merels lievelings-machine; de minimixer, ideaal voor worteltjes of banaan. alles kun je lekker kleinsnipperen voor een papje van groente. vandaag voor het eerst met lekkere worteltjes... hmmm wat vond zij het fijn !

10dec2006 _ die lieblings-küchenmaschine von merel; der minimixer, ideal um rüebli und bananen zu einem feinen brei zu zerkleinern. heute hat sie zum ersten mal feine rüebli gegessen... sie fand's wunderbar !

sweet dreams...

03dec2006 _ with papa in bed.

hmmm, lekker !

bahhhhhhh..!

haphaphap...

merels first banana...

03dec2006 _ merel at vandaag voor het eerst een banaan-papje! eerst wel effe raar kijken... een pink lepeltje? wat is dat nou..? waar is de tepel..?

03dec2006 _ merel ass heute zum ersten mal ein bananenbrei! zuerst ein wenig skepsis... ein rosa löffel..? was soll das denn..? wo ist mein nippel..?

nieuw kapstokje voor de jasjes

30nov2006 _ merel kreeg een nieuwe kapstok voor alle jasjes en berenpakjes... heel uniek ding uit gelakde veerstaal, vormbaar en heel erg praktiesch. verkrijgbaar bij www.stockwerk3.ch

30nov2006 _ merel hat eine neue garderobe erhalten von www.stockwerk3.ch - eine wunderbar bewegliche skulptur aus weiss lackiertem federstahl, bietet genug platz für alle jacken und bärenkombis von merel.

merel - bellezza in rosso

30nov2006 _ merel wilde vandaag even laten zien hoe rood zij eens wil worden... lachen! zij lijkt heel erg diva-achtig, niet? we love her...

30nov2006 _ merel wollte uns heute zeigen wie rot sie einmal werden möchte... wunderbar! sie ist schon fast eine kleine diva, nicht? wir lieben sie...

wat a weekend..!

26nov2006 _ merel heeft een lekker weekeinde achter de rug; vrijdag eerst lekker middageten bij oma en opa in aadorf, daarnaa met mama en papa naar de blickfang zürich. lekker in de maxicosi, heel geinteresseerd keek zij rond. zaterdag dan mochten wij voor het eerst weer eens tubben in de tuin - jajaaaa, merel lag lekker ingepakt in haar donszakje in de wagen en sliep lekker. meer dan een uur konden wij de dutchtub genieten. vandaag dan hadden wij enkele uren lang een oppas (mama van claudia). wij konden in de kelder het een en ander wegdoen. al in al een supermeisje; 6200g en al dik over de 60cm... hoppa!

26nov2006 _ deutsche version folgt ;-)

lazy sunday morning

19nov2006 _ nice sight after a silent and peaceful night... merel enjoys to play the 'meat in the hamburger'. best place in bed - she already knows it. 8 days to go and she'll be 3 months old.

nog eentje...

merel - tiptop !!!

19nov2006 _ merel gaat het heel erg goed. de medicijnen zijn wat minder en haar ontwikkeling gaat in reuzen stappen voraan. zij lacht al met stem erbij (heel erg ontroerend...) en zij is gewoon heel erg tevreden. vandaag hebben sjoerd en merel urenlang gewandeld. zij heeft niet een keer moeten huilen, zij heeft de herfst in haar neus genoten. allersuperlekkerste geuren in het bos en een beetje mist met zonnestralen - dat is perfekt voor een kinderneusje...

19nov2006 _ merel geht's sehr gut. die reduktion der medizin tut ihr gut, ihre entwicklung schreitet in grossen schritten voran. sie lacht schon mit stimme (wunderbarer moment...) und sie ist ganz einfach sehr zufrieden. heute hat sie mit sjoerd stundenlang im kinderwagen den herbst genossen. all' diese wunderbaren gerüche im wald, der nebel mit den sonnenstrahlen dazwischen - das ist balsam für die babynase...

nog een plaatje...

11nov2006 _ big fun in hospital...

eeg in hospital

11nov2006 _ merel was voor de naacontrole in het ziekenhuis. e-e-g en heel wat kleurige kabeltjes op haar hhofd. gelukkig zagen de artsen geen krampjes meer op de printout... zelfs een medicijn mogen wij vanaf maandag weglaten. ogen en ook de oren zijn goed. wij zijn heel erg opgelucht, ook weten wij dat de toekomst voor haar nog heel wat moeilijke situaties zal brengen. wij houden van ons mereltje !

11nov2006 _ merel war im kinderspital für die nachkontrolle. e-e-g mit vielen bunten kabeln und steckern... zum glück waren die auswertungen positiv und es wurden keine krampf-potentiale mehr entdeckt. ab montag dürfen wir sogar ein medikament weglassen. auch der gehörtest und der augentest verliefen positiv. wir sind sehr froh und wissen aber auch, dass die zukunft noch einiges bieten wird... wir lieben unsere kleine merel !

koekoek..!

wat liefffff...

05nov2006 _ merel is moe

05nov2006 _ merel is müde...

zonnetje in de wieg...

02nov2006 _ merel word er heel erg gelukkig van... met het zonnetje in haar snuitje geniet zij van de wieg. zoo veel mogelijk bloot, dat geeft kracht !

02nov2006 _ merel wird glücklich von den minuten, die sie in ihrer wiege in der sonne verbringen darf. so wenig wie möglich an kleider, damit sie die wärmenden strahlen umso mehr geniessen kann...

pluchediertjes...

02nov2006 _ merel met kleurige vrienden.

02nov2006 _ merels farbige freunde

merels hoofd...

02nov2006 _ jajaaaa, ik zie nu wel duidelijk mijn hoofdvorm bij merel... lachen!

02nov2006 _ jajaaa, nun sehe ich deutlich meine kopfvorm bei merel... unglaublich, dieses ebenbild.