Friday, September 11, 2009

Kurze Trennung am Morgen

Jeweils am Dienstag wird Merel von Annina abgeholt für den Kindertreff ohne Mamma... Beide (Mamma und auch Merel) sind aber um 11 Uhr wieder sehr froh, einander zu sehen!

Iedere dinsdag vroeg word Merel van Annina opgehaald voor naar de kindercrèche. Nee... mama mag niet mee... Alle twee zijn daarom om elf uur weer dolblij, elkaar terug te zien...

Bakfiets meets Molab.de



bald ist es soweit; der wunderbare, kleine molab-rollstuhl von merel wird mittels spezieller befestigungstechnik auf dem bakfiets platz finden... thorsten brand von molab arbeitet mit hochdruck an der technischen umsetzung dieses genialen stadtcruisers für alle molab-freunde... wir freuen uns schon riesig auf die neuen möglichkeiten, die dieses elektromotor-unterstütztes gefährt mit sich bringt!

Het duurt niet meer al te lang; de prachtige molab-rolstoel van merel word door een speciaal fixatie-kit op de bakfiets geplaatst... thorsten brand van molab in duitsland werkt hard an de technische oplossing van deze geniale stadfiets voor alle molab-vrienden... wij verheugen ons al geweldig op de nieuwe mogelijkheden, die wij met deze fiets zullen hebben!

Merel met nieuw leren jasje...

11sep2009 _ merel mit ihrer neuen lederjacke zu besuch im doubledutch-büro... opa lupo spielt motorrad - yippiiieeee!
11sep2009 _ merel met haar nieuwe leren jasje op bezoek in de bureaus van doubledutch... opa lupo speelt de motor - yipppieeeee!

Nico, Henriëtte en Merel

...en word van Merel gelijk aangevallen... Merel kan best hard bijten.
...und Merel wehrt auf ihre Weise augenblicklich die kleine Tätlichkeit von Nico ab.

Nico wurgt Merel ineens...
Nico würgt Merel auf einmal...

Henriëtte met zoontje Nico en Merel Mette... Lekker knuffelen in het bos.
Henriëtte mit Nico und Merel Mette... Knuddeln im Thurgauer Wald.

Monday, August 31, 2009

Oog in oog met Lotta...

28Aug2009 _ Total entspannt schaut Merel ihrer neuen Freundin in die Augen...

28Aug2009 _ Totaal relaxed kijkt Merel naar haar nieuwe vriendin...

Foto by Regis ;-)

Merel trifft auf Lotta

28Aug2009 _ Merel kann ihre Freude nicht verbergen; Tante Joan hat die Buch-Figur 'Lotta' originalgetreu nachgebaut... mit allen Kleidchen (sogar mit Unterwäsche...). Tausend Dank!

28Aug2009 _ Merel kan haar vreugde niet verbergen; tante Joan heeft het popetje 'Lotta' heel echt naagemaakt - nu heeft Merel een nieuwe speelpop, die zij ook uit het boek kent... Met alle kleertjes erbij. Heel veel dank hiervoor!

Foto by Regis ;-)

Cappuccino con sciuma...

28Aug2009 _ Ivani met klein wit Mereltje in haar armen.

28Aug2009 _ Ivani mit der kleinen, weissen Merel in den Armen.

Lupo en Mereltje...

Krullenkoppies...

28Aug2009 _ Ivani en Vivicius op bezoek op Merel's derde verjaardag... Krullenkoppies overal...

28Aug2009 _ Ivani und Vinicius zu Besuch bei Merel's 3. Geburtstag... Locken wohin man schaut...

Saturday, August 29, 2009

Merel's 3e verjaardag... HAPPY BIRTHDAY!



28Aug2009 _ Wir danken allen lieben Freunden & Familie für den unvergesslichen 3. Geburtstag von Merel Mette - wir haben es sehr genossen und bedanken uns ganz ganz herzlich für die Glückwünsche via Mail, Facebook und Post und natürlich für die schönen Geschenke! We love you all..!

28Aug2009 _ Heel veel dank aan alle vrienden en familie voor deze prachtige derde verjaardag van Merel Mette - wij hebben zeer genoten en bedanken ons voor de gelukwensen via mail, Facebook en post... en natuurlijk ook voor de mooie cadeaus! Wij houden van jullie..!

Friday, August 21, 2009

Hoppe Hoppe Reiten

Ruhen nach dem Bade...

Aug 2009 _ Nach dem Bad im Dutchtub ist erst einmal Ruhe angesagt. Hier probiert Janosch im Hintergrund sogar das Selbe zu tun wie Merel...

Aug 2009 _ Even lekker liggen naa het bad in de tub. Op de achtergrond probeerd Janosch ook lekker te liggen...

Abkühlung im Dutchtub





Aug 2009 _ Wenn's so richtig heiss ist, gibt's nur eins für Merel; ab in den kühlen Dutchtub im Garten unterm Baum!

Aug 2009 _ Al het echt te warm word voor Merel is er maar iets; linea recta in de badkuip gaan zitten. Die staat in de tuin onder de boom.

Saturday, August 08, 2009

Monday, August 03, 2009

Turks fruitje... Hahaha!

Vuurwerk genieten op 1 augustus...

01Aug2009 _ Merel und wir waren zu Besuch bei Nina & Nun in Gockhausen. Ein einziges Feuerwerk hatten wir dennoch mit im Gepäck; der kleine Merel-Vulkan... sie liebt Vulkane!

01Aug2009 _ Merel und wij waren bij Nina en Nun in Gockhausen te bezoek. Enig vuurwerk, dat wij bij hadden was de kleine Merel-vulkaan; Merel vind het schitterend!

Hippie-Girl in de tuin...

Genieten van de buitenlucht en mama...

Hup Holland Hup..!

Sunday, July 19, 2009

Glimlachje...

Lachen met Salva...

Salva und Merel

19072009 _ Op bezoek bij Joan en Salvatore; Merel mocht heerlijk smikkelen en smullen... voor al de olijven vond ze overheerlijk!
19072009 _ Zu Besuch bei Joan und Salva; Merel durfte herrlich schlemmen... vor allem die Oliven fand sie unwiderstehlich!

Saturday, July 18, 2009

Kaffee & Kuchen bei Götti Jürg

11Juli2009 _ Freude herrscht bei Götti Jürg am schönen runden Saarinen-Esstisch...

Kirschen schmecken eigenartig gut!

Hmmm... schmeckt eigenartig

Kirschen essen... Happ!

Merel, Nico und Henriëtte

Merel am Dutchie-Day

12.Juli2009 _ Merel und Gastgeberin Claudia am "Goodbye-Switzerland-Apero"... Claudia und ihre Tochter Jana wandern aus nach Holland... Hut ab - das wird die beste Entscheidung Eures Lebens sein!

Thursday, July 09, 2009

Suchard Express in the Morning...

09Juli2009 _ Merel hält das Fläschen Suchard Express... Mamma ist schon besudelt.
09Juli2009 _ Merel houdt het flesje Suchard Express... Mama's shirt zit al vol melk.

Wednesday, July 08, 2009

Merel in haar nieuwe bed...

08Juli2009 _ Gestern hat Papa Sjoerd das Bett mit dem wunderbaren Pick-Up von Kieron geholt in der Westschweiz und Mamma Vis hat es heute schon eigenhändig aufgebaut... Hut ab! Merel fühlt sich wirklich extrem wohl und die Sommerferien in Castellino bleiben so in bester Erinnerung, denn dort hat Merel dieses tolle Bett lieben gelernt. Danke auch an Alessandra ;-)

08Juli2009 _ Gisteren heeft papa Sjoerd het bed met Kieron's prachtige pick-up in het westen van't land opgehaald en mama Vis heeft het vandaag al helemaal alleen opgebouwd... Chapeau! Merel voelt zich heel erg lekker en onze zomervakantie in Castellino blijven ermee in beste herinnering. In Castellino heeft Merel in een zulk mooi bed geslapen. Dank ook aan Alessandra ;-)

Lupo mit Merel Mette


03Juli2009 _ Merel sitzt wohl nirgends so ausdauernd gerne wie bei Opa Lupo... 03Juli2009 _ Merel zit nergens liever en langer dan op schoot van opa Lupo...

Thursday, July 02, 2009

Schäkern mit Papa

02Juli2009 _ Frühmorgens ist Merel schon sehr sehr gut gelaunt und angriffig... sie hat bemerkt, dass sie mit ihren Zähnchen so allerhand anstellen kann...

Merel im kühlen Nass

01juli2009 _ das einzige Richtige bei 30°C... ein Bad in Nana's kühlen Pool! Yippie...!

Sunday, June 21, 2009

Pane - ci vuole pane..!

GRRRRR..!

Golden Girls...

Merel immer mit im Gepäck...

Juni2009 _ Merel war natürlich überall mit dabei. Gut geschützt mit Sonnenbrille und Langarm-Pulli sass sie gerne im Ergo und genoss die wunderbare Bergluft in vollen Zügen... Am meisten gefielen ihr die vielen Vogelstimmen - allen voran der Kuckuck... der ruft in Castellino von früh bis spät.

Sommerferien in der Emilia Romagna (ITA)

Juni2009 _ Unsere Sommerferien verbrachten wir dieses Jahr nicht im Norden, nein, wir fuhren in die Emilia Romagna nach Italien. Das hügelige Bergland zwischen Modena (Po-Ebene) und Florenz bietet alles, um zur Ruhe zu kommen. Das wunderbar umgebaute Grotto auf 900 m.ü.M. liess kaum Wünsche offen - sogar ein Original Dutchtub-Aussenbad war im Angebot enthalten! Mehr Infos zu diesem wunderbaren Ort findet Ihr hier: www.ferien-in-castellino.de