Afkoeling op terras met Myakka ...

Augustus 2014 _ Merel Mette word door Myakka lekker nat gemaakt ... zo te zien erg leuk ;-)

August 2014 : Merel Mette wird durch Myakka wunderbar abgekühlt ... macht sichtlich grossen Spass!

Nieuwe piano voor Merel Mette ...

Augustus 2014 _ Merel Mette heeft in de kringloopwinkel een nieuwe piano gekregen ...

August 2014 _ Merel Mette hat in der Brockenstube ein neues Kinder-Klavier erhalten ...

Nieuwe zonnebril voor Merel

Juli 2014 _ Merel Mette heeft een nieuwe zonnebril uitgezocht ... mooi brilleke toch ..?
Juli 2014 _ Merel Mette hat eine neue Sonnenbrille ausgesucht ... hübsch, nicht ..?

Pasen met klein Merel ...

Pasen 2014 _ Merel geniet het op de bank ... oog-in-oog aan het zingen met het prachtige Merel-kussen van de Nederlandse Myrte van Zeeuw (www.lovemyrte.com).
Het kussen kan trouwens ook bij ons in de winkel worden besteld ... CHF 39.90

Ostern 2014 _ Merel geniesst es auf der Bank ... Auge-in-Auge am Singen met dem prächtigen neuen Amsel-Kissen von der niederländischen Designerin Myrte van Zeeuw (www.lovemyrte.com).
Das Kissen kann ab sofort bei uns im Laden gekauft werden ... CHF 39.90

Dagje met Papa

April 2014 _ wij zijn gewoon erg graag in Steckborn bij oma en opa. Gezellig bijkletsen en heerlijk eten en drinken. En natuurlijk de grote wandeling in ons mooie stadje.

April 2014 _ wir sind einfach gerne bei Oma und Opa in Steckborn zu Besuch. Alle sind wieder auf dem aktuellen Stand und das Essen ist ganz einfach herrlich dort ...

Merel macht mobil ...

Maart 2014 _ Merel's rolstoel past precies op papa's nieuwe extralange Bakfiets. Wat was dat een heerlijk momentje weer eens met Mereltje op pad te zijn - en dan nog eens op de fiets!

März 2014 _ Merel's Rolli passte haargenau auf das neue extralange Bakfiets. Sie hat die Fahrt und den Wind in den Haaren sichtlich genossen ... nun abwarten, ob der neue Molab-Rolli auch noch drauf passt ... wir sind gespannt.

Zonnetje genieten in Steckborn

Maart 2014 _ weer eens in het mooie Steckborn op bezoek bij oma en opa. In het Feldbach-Areal is het altijd erg mooi om te wandelen en het zonnetje schijnt zo heerlijk op mijn bolletje ...

März 2014 _ wieder einmal zu Besuch bei Oma und Opa im schönen und sonnigen Steckborn. Im Feldbach-Areal lässt sich's immer so schön spazieren ...

Pakjes uitpakken ...

27 dec 2013 _ merel mag nog wat pakjes uitpakken van papa ...

27. dez. 2013 _ merel darf noch einige geschenke von papa auspacken ...

Tussen kerst en nieuwjaar ... lekker luieren

27 dec 2013 _ op bezoek bij metsy en jan in steckborn ... merel heeft een lekkere huisdress aan.

27. dez 2013 _ zu besuch bij jan und metsy in steckborn ... merel trägt einen bequemen hausdress ;-)

Jahres-Kontrolle im Krankenhaus ...

05. Nov. 2013 _ Merel moet een hele lange dag in het ziekenhuis van Münsterlingen geduldig allerlei testjes met zich laten doen. Mamma Claudia is bij haar - zo is het een stuk minder erg. En natuurlijk ook Vosso, haar rode vosje.

05. Nov. 2013 _ Merel muss den ganzen langen Tag im Krankenhaus von Münsterlingen geduldig allerlei Test über sich ergehen lassen. Mamma Claudia ist mit dabei - so ist's weit weniger schlimm für die Kleine. Und natürlich hat sie Vosso, der rote Fuchs, bei sich.

Viva Dormikum ...

De tweeoverbolle  latex-oliefantjes had een verpleegster voor Merel opgeblazen ... goed idee trouwens ;-)
Die beiden dicken Latex-Elefanten wurden von einer Pflegerin aufgeblasen für Merel ... gute Idee ;-)

Spaziergang im Herbstwind ...

03 Nov. 2013 _ Meeuw en Merel aan't wandelen in Steckborn. De harde wind waait de cape van klein Merel bijna weg. Wij hebben er maar een dikke knoop in gelegd ... Gelukkig zijn wij allemaal goed gekleed ...

03 Nov. 2013 _ Meeuw und Merel beim Spaziergang in Steckborn. Der starke Wind wehte den Regenschutz von klein Merel fast weg. Zum Glück haben wir alle gute Kleider an ...

Een uitje met papa en Pilo

8 september _ Tja, heb Merel al bijna twee weken niet gezien ... tijd voor een gezellig uitje met opa Lupo en oma Meeuw in Steckborn. Hondje Pilo was ook mee. Het weer was regenachtig - maar met een goeie regenponcho is dat wel uitgehouden. Wij zijn wezen kijken naar de wakeboarders van AnyWake in het Feldbach-Areal. Trouwens; het Beagletje op haar knieën kreeg ze van papa voor haar kamertje op school. Zo is Pilo toch altijd een beetje bij haar.

8. September _ Tja, habe Merel schon zwei Wochen nicht mehr gesehen ... höchste Zeit für einen Ausflug mit Opa Lupe, Oma Meeuw und natürlich Pilo, dem Beagle. Es war ziemlich regnerisch heute, aber mit dem Regenponcho war's auszuhalten. Wir besuchten das Wakeboard-Festival im Feldbach-Areal Steckborn ... laue Bässe und verrückte Saltos von der grossen Rampe.
Der kleine Pluche-Beagle hat sie von mir geschenkt bekommen - damit sie den Pilo auch in Ihrem Zimmer in Weinfelden dabei haben kann.

Merel is JARIG ...

28 Aug. 2013 _ Merel is jarig ... onze kleine krullenbol word al zeven. De kamer was erg mooi met slingers en kleuren versierd. Hondje Pilo staat al te wachten voor eerste kruimels. Lachen ;-)

28 Aug. 2013 _ Merels Geburi ... sie wird schon sieben. Das Esszimmer war reichlich geschmückt mit Lametta und Ballonen. Pilo steht schon in den Startblöcken um Krümel aufzuschlabbern. Beagle bleibt Beagle.

28 Aug. 2013 _ Merel is jarig ... op schoot bij papa Sjoerd mocht zij de zeven (...) kaarsjes keihard uitblazen. Zij deed haar best ... Lang zal ze leven ...

28 Aug. 2013 _ Merels Geburi ... auf Papa's Schoss durfte sie die sieben (...) Kerzchen kräftig auspusten. Sie hat sich Mühe gegeben ... Möge sie lange leben ...

28 Aug. 2013 _ Merel is jarig ... Pakjes uitpakken op mama's schoot.

28 Aug. 2013 _ Merels Geburi ... Päckli auspacken auf Mamma's Schoss.

Merel op de kermis Wülflingen ...

Aug. 2013 _ Merel voor het eerst met papa Sjoerd op de kermis in Winterthur-Wülflingen in een koffiekopje aan't ronddraaien. Merel vond het niet geweldig leuk - maar uiteindelijk kreeg ik wel een vette glimlach.

Aug. 2013 _ Merel zum ersten Mal mit Papa Sjoerd auf der "Wülflinger Chilbi". Die farbenfrohe Kaffeetassen-Bahn war etwas zu heftig für unsere Kleine - am Ende hat sie aber herzlich gelacht.

Merel besucht ihre Freundin Rebecca

Juli 2013 _ die beiden Mädels sind gleich alt und kennen sich auch schon sieben Jahre ...

Juli 2013 : deze twee meisjes zijn even oud en kennen zich al bijna zeven jaar ...

Freundin zu Besuch bei Merel ...

Aug. 2013 _ Diese zwei Mädels kennen sich schon seit der Geburt und sie reiten auf dem selben Pferd ...

Aug. 2013 _ Deze twee meisjes kennen zich al sinds de geboorte en ze zitten vaak op het zelfde paard ...

Merel und ihre Bannhalde-Clique

05.08.2013 _ Merel geniesst nach einer Woche Winterthur-Urlaub den vertrauten Freundeskreis in der Bannhalde. Alle sind wieder aus den Ferien zurück.

05.08.2013 _ Merel geniet naa een week vakantie bij papa in Winterthur haar vertrouwde omgeving en haar vriendjes. Iedereen is weer terug van vakantie.

Nagellak voor Merels voetjes

Mei 2013 _ Merel krijgt van buurvrouw Diandra haar teennageltjes mooi gelakt. De jongentjes van de buren kijken helemaal gefascineerd naar het gebeuren ;-)

Mai 2013 _ Merel bekommt von Nachbarin Diandra die Zehennägel farbig lackiert. Die Jungs aus der Nachbarschaft gucken gespannt ;-)

Vrienden ...

22 mei 2013 _ Merel en haar vriendjes uit de buurt ... zo lief!

22 mai 2013 _ Merel und zwei ihrer Freunde aus der Nachbarschaft ... so lieb!

Merel en haar beste vriendje ... Flappie

21 mei 2013 _ Merel en haar beste vriendje Flappie ... hij geniet het bij haar te liggen.

21 mai 2013 _ Merel und ihr bester Freund Flappie ... er geniesst es, bei ihr zu liegen.