Monday, October 30, 2006

wrapped merel...

29oct2006 _ merel ligt te slapen, ingewikkeld in een mooi zacht doek. geleden dagen werd het huilen altijd wat heftiger. als het calmeren niet meer lukt, proberen wij het met de 'sushi-methode'. dat inwikkelen als een russisch kindje uir de jaren 80 - zij word onmiddelijk rustig en slaapt heerlijk.

20oct2006 _ merel schläft straff eingewickelt in einem weichen tuch. in den letzten tagen wurden die heul-phasen immer länger. mit der 'sushi-methode' gelingt es uns immer wieder, sie innert sekunden ruhig zu stellen. als wickel-baby (ähnlich wie eine raupe) schläft sie viel tiefer und ruhiger.

No comments: