lachen..!

17dec2006 _ hoppe hoppe reiter...

hapje eten...

29dec2006 _ mama moet soms ook weer eens wat lekkers eten... kijk het handje daar..?

29dec2006 _ mamma muss manchmal auch mal was nachlegen... schau die kleine hand...

merel meets xmas (and capitano)

29dec2006 _ tot eind augustus was hij (capitano) de chef in't huis... sindsdien is hij gewoon nr.2 geworden. desnog is ie een heel erg goeie vriend van merel.

29dec2006 _ bis ende august war er (capitano) die nummer eins im haus... nun muss er sich etwas zurückstellen. alles kein problem - er ist und bleibt ein guter freund von merel.

ook sjoerd zat eens in bad...

hahaaa, sjoerd als 10jarig joggie ook in bad met schuimmuts... thanks lupo, super!

hahaha, sjoerd als 10-jähriger bube auch in bad mit schaummütze... danke lupo !

gieren, lachen, brullen

20dec2006 _ jajaaaa, wat is het toch leuk met papa in bad te zitten. gewoon overheerlijk...

merel in bad

20dec2006 _ merel mocht vandaag voor het eerst met papa sjoerd in het (grote) bad - het volwassenenbad. oh wat vond zij het leuk... wat ziet ze toch leuk uit met een schuimmuts op.

20dec2006 _ merel durfte heute zum ersten mal mit papa sjoerd in die grosse badewanne. oh wie lustig fand sie das... die schaummütze scheint sie richtig zu geniessen, die diva.

merel on dec 20 _ 61cm _ 6680g

lekker gegeten...

10dec2006 _ merel met sper humeur...

10Dec2006 _ merel mit super laune...

worteltjes eten...

10dec2006 _ hmmmm worteltjes !

merel's mixer...

10dec2006 _ merels lievelings-machine; de minimixer, ideaal voor worteltjes of banaan. alles kun je lekker kleinsnipperen voor een papje van groente. vandaag voor het eerst met lekkere worteltjes... hmmm wat vond zij het fijn !

10dec2006 _ die lieblings-küchenmaschine von merel; der minimixer, ideal um rüebli und bananen zu einem feinen brei zu zerkleinern. heute hat sie zum ersten mal feine rüebli gegessen... sie fand's wunderbar !

sweet dreams...

03dec2006 _ with papa in bed.

hmmm, lekker !

bahhhhhhh..!

haphaphap...

merels first banana...

03dec2006 _ merel at vandaag voor het eerst een banaan-papje! eerst wel effe raar kijken... een pink lepeltje? wat is dat nou..? waar is de tepel..?

03dec2006 _ merel ass heute zum ersten mal ein bananenbrei! zuerst ein wenig skepsis... ein rosa löffel..? was soll das denn..? wo ist mein nippel..?

nieuw kapstokje voor de jasjes

30nov2006 _ merel kreeg een nieuwe kapstok voor alle jasjes en berenpakjes... heel uniek ding uit gelakde veerstaal, vormbaar en heel erg praktiesch. verkrijgbaar bij www.stockwerk3.ch

30nov2006 _ merel hat eine neue garderobe erhalten von www.stockwerk3.ch - eine wunderbar bewegliche skulptur aus weiss lackiertem federstahl, bietet genug platz für alle jacken und bärenkombis von merel.

merel - bellezza in rosso

30nov2006 _ merel wilde vandaag even laten zien hoe rood zij eens wil worden... lachen! zij lijkt heel erg diva-achtig, niet? we love her...

30nov2006 _ merel wollte uns heute zeigen wie rot sie einmal werden möchte... wunderbar! sie ist schon fast eine kleine diva, nicht? wir lieben sie...

wat a weekend..!

26nov2006 _ merel heeft een lekker weekeinde achter de rug; vrijdag eerst lekker middageten bij oma en opa in aadorf, daarnaa met mama en papa naar de blickfang zürich. lekker in de maxicosi, heel geinteresseerd keek zij rond. zaterdag dan mochten wij voor het eerst weer eens tubben in de tuin - jajaaaa, merel lag lekker ingepakt in haar donszakje in de wagen en sliep lekker. meer dan een uur konden wij de dutchtub genieten. vandaag dan hadden wij enkele uren lang een oppas (mama van claudia). wij konden in de kelder het een en ander wegdoen. al in al een supermeisje; 6200g en al dik over de 60cm... hoppa!

26nov2006 _ deutsche version folgt ;-)

lazy sunday morning

19nov2006 _ nice sight after a silent and peaceful night... merel enjoys to play the 'meat in the hamburger'. best place in bed - she already knows it. 8 days to go and she'll be 3 months old.

nog eentje...

merel - tiptop !!!

19nov2006 _ merel gaat het heel erg goed. de medicijnen zijn wat minder en haar ontwikkeling gaat in reuzen stappen voraan. zij lacht al met stem erbij (heel erg ontroerend...) en zij is gewoon heel erg tevreden. vandaag hebben sjoerd en merel urenlang gewandeld. zij heeft niet een keer moeten huilen, zij heeft de herfst in haar neus genoten. allersuperlekkerste geuren in het bos en een beetje mist met zonnestralen - dat is perfekt voor een kinderneusje...

19nov2006 _ merel geht's sehr gut. die reduktion der medizin tut ihr gut, ihre entwicklung schreitet in grossen schritten voran. sie lacht schon mit stimme (wunderbarer moment...) und sie ist ganz einfach sehr zufrieden. heute hat sie mit sjoerd stundenlang im kinderwagen den herbst genossen. all' diese wunderbaren gerüche im wald, der nebel mit den sonnenstrahlen dazwischen - das ist balsam für die babynase...

nog een plaatje...

11nov2006 _ big fun in hospital...

eeg in hospital

11nov2006 _ merel was voor de naacontrole in het ziekenhuis. e-e-g en heel wat kleurige kabeltjes op haar hhofd. gelukkig zagen de artsen geen krampjes meer op de printout... zelfs een medicijn mogen wij vanaf maandag weglaten. ogen en ook de oren zijn goed. wij zijn heel erg opgelucht, ook weten wij dat de toekomst voor haar nog heel wat moeilijke situaties zal brengen. wij houden van ons mereltje !

11nov2006 _ merel war im kinderspital für die nachkontrolle. e-e-g mit vielen bunten kabeln und steckern... zum glück waren die auswertungen positiv und es wurden keine krampf-potentiale mehr entdeckt. ab montag dürfen wir sogar ein medikament weglassen. auch der gehörtest und der augentest verliefen positiv. wir sind sehr froh und wissen aber auch, dass die zukunft noch einiges bieten wird... wir lieben unsere kleine merel !

koekoek..!

wat liefffff...

05nov2006 _ merel is moe

05nov2006 _ merel is müde...

zonnetje in de wieg...

02nov2006 _ merel word er heel erg gelukkig van... met het zonnetje in haar snuitje geniet zij van de wieg. zoo veel mogelijk bloot, dat geeft kracht !

02nov2006 _ merel wird glücklich von den minuten, die sie in ihrer wiege in der sonne verbringen darf. so wenig wie möglich an kleider, damit sie die wärmenden strahlen umso mehr geniessen kann...

pluchediertjes...

02nov2006 _ merel met kleurige vrienden.

02nov2006 _ merels farbige freunde

merels hoofd...

02nov2006 _ jajaaaa, ik zie nu wel duidelijk mijn hoofdvorm bij merel... lachen!

02nov2006 _ jajaaa, nun sehe ich deutlich meine kopfvorm bei merel... unglaublich, dieses ebenbild.

wrapped merel...

29oct2006 _ merel ligt te slapen, ingewikkeld in een mooi zacht doek. geleden dagen werd het huilen altijd wat heftiger. als het calmeren niet meer lukt, proberen wij het met de 'sushi-methode'. dat inwikkelen als een russisch kindje uir de jaren 80 - zij word onmiddelijk rustig en slaapt heerlijk.

20oct2006 _ merel schläft straff eingewickelt in einem weichen tuch. in den letzten tagen wurden die heul-phasen immer länger. mit der 'sushi-methode' gelingt es uns immer wieder, sie innert sekunden ruhig zu stellen. als wickel-baby (ähnlich wie eine raupe) schläft sie viel tiefer und ruhiger.

lachen... lachen... lachen !

...lachen

eerst kijken... dan lachen !

22oct2006 _ merel is nu al dik een maand bij ons in de villa. vandaag deed zij voor het eerst een echte glimlach... zij keek eerst heel lang en geinteresseerd om dan...

22oct2006 _ merel ist nun schon gut einen monat bei uns in der villa. heute hat sie zum ersten mal absichtlich mehrere male hintereinander gelächelt und wahrlich gestrahlt... zuerst schaute sie eine weile interessiert um dann...

slapen & gillen...

18oct2006 _ merel heeft nu haar keihard-gillen-phase... de hele dag is zij ontzettend lief en vrij rustig (plaatje...), vanaf 19:00 word het mereltje dan een hard gillende, bijnaa niet te kalmerende kleine kraai ;-)

18oct2006 _ merel befindet sich jetzt in der unglaublich-laut-schrei-phase... tagsüber ist sie sehr friedlich und schläft viel (foto), ab 19:00 wird sie zur lautstarken, kleinen krähe ;-)

we love you, merel

slapen...

wat een dag... moe !

bezoek uit holland

14oct2006 _ truus en sibold op bezoek in de villa. merel geniet van de aandacht, die zij krijgt. heel veel dank ook voor de cadeautjes ;-)

14oct2006 _ truus und sibold aus den niederlanden zu besuch in der villa. merel geniesst die zuwendungen... ganz herzlichen dank für die tollen geschenke ;-)

claudia bezet...

11oct2006 _ claudia met merel aan de borst en cappi op de benen. de grote, oude kat komt er altijd lekker bijzitten en geniet het...

11oct2006 _ claudia mit merel an der brust und cappi auf den beinen. der grosse, weise kater gesellt sich immer gerne dazu und geniesst sichtlich...

sunday, lazy sunday...

08oct2006 _ merel in ons wit / pink bed nog lekker aan't pitten... voor haar helemaal top en reuzegroot, ja xxxl, voor ons drien iets aan de krappe kant met maar 140cm...

08oct2006 _ merel in unserem weiss / pinkfarbenem bett, noch wunderbar am schlafen... für sie ein riesenbett, für uns dreien eher schmal.

nina meets merel...

08oct2006 _ een superdeluxe zondag, buiten het allerbeste herfstweer, binnen is sjoerd zijn nieuwe atelier in het eisenwerk aan't witten. emmers vol verf en ineens een bezoekje van merel, vis en nina. wat een leuke verrassing..!

08oct2006 _ ein herrlich sonniger herbsttag, sjoerd ist sein neues atelier im eisenwerk am weisseln. eimerweise weisse dispersion... auf einmal der besuch von merel, vis und nina. welch tolle überraschung..!

op bezoek bij meeuw en lupo

07oct2006 _ merel op bezoek bij oma en opa. even lekker in de armen liggen van meuw, daarnaa een dikke knuffel van opa lupo. tenslotte zal hij nu een dikke week geen merel kunnen zien - hij gaat lekker zeilen in griekenland.

07oct2006 _ merel zu besuch bei oma und opa. mal schnell in den armen liegen von meeuw (oma). danach auch noch in den armen von opa lupo - er wird die kleine merel nun eine woche nicht mehr sehen können. er ist ab morgen am segeln in den griechischen gewässern.

mamma aan't werk...

03oct2006 _ claudia aan't werk bij ons op kantoor. merel heerlijk aan't slapen en mama relaxed aan't werk aan de computer. dat zijn de geleden dagen bij ons op kantoor van doubledutch.ch
bezoekje met baby en koffie erbij. zoo hoort het!

03oct2006 _ claudia am arbeiten bei uns im atelier. merel schläft und mamma ist am 'arbeiten' am computer. das die vergangenen tage im büro von doubledutch.ch
besuch mit baby und espresso dazu. so muss es sein!

ontbijt met merel...

03oct2006 _ ontbijt met merel op schoot... alles heel relaxed. mama leest de krant en drink een lekkere cappuccino erbij. dat is de ochtendtafel van ons. lekker dicht bij elkaar. ieder naar zijn mueg...

03oct2006 _ der morgen mit merel an der brust... alles sehr relaxed. mamma liest die zeitung und geniesst den cappuccino. das ist der z'morgetisch bei uns. alle nah beieinander, jeder geniesst auf seine weise...

merel & claudia - bellezze

henriette meets merel

02oct2006 _ henri was op bezoek vandaag. in het kantoor van doubledutch voelde zich merel echt wel lekker in de armen van haar stralende peet-mama uit kaapstad. wat heeft merel toch al voor een mooi gezichtje... je ziet wel dat zij erg hongerig is. zij woog vandaag al 4120g!

02oct2006 _ henri war heute zu besuch im büro von doubledutch. sie fühlte sich sichtlich wohl in den armen von ihrer strahlenden gotte aus kapstadt. man sieht es der kleinen schon deutlich an, dass sie an gewicht zugelegt hat... heute schon 4120g!

merel - schlafen ist ihr ein & alles

01octo6 _ merel ist nun schon eine woche bei uns zuhause und fühlt sich sichtlich wohl bei uns in der alten villa. sie schläft viel und das ist gut so. ihre wach-phasen sind wunderbar schön und vielseitig, sie guckt sehr aufmerksam und in der 'bäuerchen-stellung' hebt sie ihren kopf schon ganz beträchtlich. in den letzten tagen haben wir sehr viele spaziergänge mit dem tragesystem oder mit dem kinderwagen unternommen. frische luft tut ihr gut, rumpeln und unsanfte abrollbewegungen der räder sind für merel das grösste. in der nacht schläft sie in ihrem wagen, am fussende liegt der wärmebeutel und gibt ihr die beruhigende nestwärme. nach erfolgreicher nahrungsaufnahme mit vorhergehenden, erfolgreichen weckversuchen, schläft sie unbekümmert wieder weiter. gegen morgen dann darf sie in die mitte auf unserem territorium (auch nur b.140xl.220m)... das aufstehen ist nicht so sehr ihr ding. da sie aber unsere gene trägt, ist diese tatsache mehr als verständlich. auch wir sind nachtmenschen und wollen nicht den früh-aufsteh-lemmingen und den 07:00uhr-pendlerströmen folgen. wir brauchen unsere zeit und die nehmen wir uns.

merel afdrogen...

27sep06 _ lekker in een handdoekje...

merel in bad

27sep06 _ merel in bad...

merel en lupo...

27sep06 _ lupo met merel. supermooi om te zien... alle twee zijn happy.

merel on her way to 101%

27sep06 _ merel groeit harder dan verwacht. zij heeft een ongeloofelijke apetit... vanacht sliep zij 6 uren zonder een keer te urmen. dat is toch echt ongeloofelijk, dat is superheerlijk. sowieso een heel mooie ervaring, naast zo'n mooi klein meisje in bed te liggen en naar haar tevreden snuitje te kijken.

27sep06 _ merel wächst schneller als erwartet. durch den wunderbaren appetit legt sie ordentlich an gewicht zu. heute nacht schlief sie 6 stunden am stück... das ist doch wunderbar! es ist immer wieder wunderschön, neben ihr im bett zu liegen und das kleine gesicht von nahe zu betrachten.

merel meets nana

24sep06 _ oer-oma 'nana' mag voor het eerst klein merel op haar arm nemen. de tranen drukken uit haar ogen... merel was heel rustig en keek met wakkere oogjes naar de 82-jarige vrouw die haar smekend aankeek.

24sep06 _ urgrossmutter 'nana' hält die kleine merel zum ersten mal im arm. die tränen kullern,ein bewegender moment. merel guckt mit wachen augen zur 82-järigen, lieben urgrossmutter...

de eerste werkdag met merel...

24sep06 _ merel thuis, heerlijk geslapen. het zonnetje schijnt de hele dag. wij gaan vaker lopen met de nieuwe babybjörn-draagtas. zij vind het allemaal top, slaapt als een steen en ligt te spartelen als wij thuis zijn. menno en nicole met de kinderen voor het eerst op bezoek. kennis gemaakt met de belgen van de loft hiernaast. superleuk, ook hun meisje zal nederlands (vlaams) praten.

24sep06 _ merel zuhause, wunderbar geschlafen. die sonne scheint den ganzen tag. öfters gehen wir mit dem neuen björn-tragesack spazieren. sie geniesst es und schläft wie ein stein im björn. wieder zuhause aber wird sie wach... menno und nicole mit familie waren zu besuch. zudem hat merel die nachbarn aus belgien zum ersten mal gesehen und kennengelernt. supertoll, auch die kleine belgierin wird holländisch sprechend aufwachsen. merel, hier ist eine freundin...

zaterdag; merel nu echt thuis...

23sep06 _ merel ligt tegen 11:15 al in haar kamertje nr. 408 op ons te wachten. wakker. hongerig als zo vaak krijgt zij onmiddelijk een lekkere borstvoeding. daarnaa word de luier nog eens vernieuwd en de kleren idem dito. nu word zij in haar 'tiger-chair' gezet. om percies 12:00 stappen wij voor het laatst met haar naar door de ingang van het ziekenhuis naar buiten... vrij! met een ommetje rijden wij met mereltje nog langs het grafje van vincent. hij was vandaag jarig geweest. op de dag van vincent's dood haalde merel de stap terug in het leven. heel bijzonder. tegen 15:00 gaa ik lekker op stap in de stad met merel in de baby-björn. loop aapetrots met het zonnetje in mijn gezicht door frauenfeld. pas twee uur later kom ik weer thuis en dat was net op het nippertje... honger alarm! net hebben wij haar voor het eerst in bad gedaan. oei wat vind zij dat heerlijk... zij geniet er echt van. nu ligt zij in claudias armen met een pakkie aan, dat claudia ook al droeg als baby. prachtig..!

23sep06 _ gegen 11 uhr kommen wir rein in merels zimmer nr. 408 im spital st. gallen. hungrig wie so oft bekommt sie auch gleich die erste brust... nach dem austrittgespräch mit der ärztin verlassen wir um genau 12 uhr das kinderspital. endgültig. nach hause. wir fahren auf dem nachhauseweg noch an vincents grab vorbei. er, der tapfere, junge mann, der mit 13 jahren schon gehen musste. just an dem tag, an dem merel den schritt zurück ins leben schaffte. das verbindet, weil es so speziell ist. um 13:30 kommen wir zuhause an und legen merel zuerst in ihr bettchen. gegen 15:00 montiere ich zum ersten mal den babybjörn und spaziere durch die stadt mit meiner tochter auf der brust. wunderbares gefühl. überall schöne reaktionen, alle freuen sich darüber. zwei stunden später komme ich wieder zuhause an. gerade rechtzeitig, um den aufkommenden hunger bei ihr stillen zu lassen. soeben wurde sie zum ersten mal gebadet in ihrer kleinen plastikwanne. sie genoss es sichtlich und war uuuunheimlich zufrieden.

alles goed met merel...

22sept06 _ vandaag hebben wij merel in st. gallen weer aan de dokters 'gegeven'. diverse tests gingen gebueren vandaag. alles heeft zij heel dapper uitgehouden... de artsen hebben nog geen uitslag, maar tegen 18:00 dronk merel al weer van de borst. heel goed teken, zij is heel sterk. morgen tegen 11:00 mogen wij haar definitief gaan ophalen. daarnaa naar huis en genieten, genieten als kleine familie. wij houden van ons kleine sterke meisje !

22sep06 _ heute haben wir gegen mitag unsere tochter wieder dem kinderspital sg übergeben. sie hat wieder verschiedene tests über sich ergehen lassen. alle test hat sie gemeistert, die resultate werden in einer woche erwartet. gegen 18:00 trank merel schon wieder ganz fleissig an der brust. gutes zeichen, grosser apetit. sie hat auch schon ordentlich an gewicht zugelegt. morgen um 11:00 werden wir merel definitif nach hause nehmen. ohne rückkehr ins zimmer nr. 408... wir werden dann endlich unsere kleine familie geniessen dürfen. wir lieben unsere kleine merel !

wanna play with my rubics cube..?